思い出の社内通訳
私はJICEに登録する直前に、ある外資系金融会社で、社内通訳翻訳の派遣業務をした経験があります。それまでは、英語を使った仕事は単発でしか受けたことがなかったため、このときの体験は大変貴重でした。
通訳者にとってありがたいスピーカーとは
通訳という作業がうまくいくかどうかは、通訳者の技量や専門知識、事前の資料によるところも大きいのですが、相手のスピーカーがどんな人か、ということも意外に重要なのです。 私はこれまで、日本語のわからない外国人のために、スピーカーの日本語を英語に訳す業務（逐次通訳です）が多かったので、その場...
通訳だって食事がしたい
あなたがもし、英語を話せる人だとして、「英語しか話せない外国人たち」と「日本語しか話せない日本人たち」と誘い合って食事に行くことになったらどうしますか。 そういう場合、気をつけなければいけないことがひとつ。それは、誰かが発言するたびに内容を通訳することを期待され、ごちそうが前に並んでい...
Wカップ語学スタッフ
過去のWカップサッカーやオリンピックをみていると、開催地に多くの日本人が乗り込んで観光経済がうるおい、ついでにその国の言葉も一時的ブームになったりしています。 だから、日本チームのドイツ大会出場が決まった以上、開催国のドイツやドイツ語に対する関心が高まるのではないか、と予想しています。...
Wカップとドイツ語１
前回の続きです。臨時募集のかかったWカップ語学スタッフに応募した私は、その時点で仮登録されたものの、結局採用されませんでした。先方は、大勢の応募者の中から、まず、時間的制約の全くない人を優先してとっていたからです。 （それもそうだよなあ、私は英語教室の運営があるって先に言っちゃったし...
Wカップとドイツ語２
さて、ドイツ人のアテンド初日は、神戸ウイングスタジアムでのロシア×チュニジア戦。新神戸駅での待ち合わせに少し手間取ったものの、無事、当人と合流して現地へ。 相手は長身の30歳代ぐらいの男性で、特にフレンドリーでもない感じ。まあ、ドイツ人ではよくあるタイプで慣れておりましたが。 &nb...
