結婚相談所が品質認定導入へ ： 2008年5月23日
Matchmaking industry to adopt quality certification system
Eight major marriage-service companies, including O-net Inc.
and Zwei Co., decided on Friday to adopt a quality-certification
system to improve the public trust in the complaint-ridden
industry.
＜重要語句＞
matchmaking（名詞）：結婚仲介、結婚相談所
adopt（動詞）：採用する
quality certification system：品質保証制度
marriage-service company：結婚相談所
Inc.＝ Incorporatedの略：法人組織
Co.＝companyの略：会社、企業
public trust：国民の信頼
-ridden：〜のやたら多い、〜に悩まされた
＜ミニ解説＞
○ Matchmaking industry to adopt・・・
→ 記事タイトルで未来のことを扱うときは、上のように
to不定詞を用います。「今後、採用することになった」と
いう意味ですね。
このto不定詞、タイトルによく出てくるので要注目です。
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Matchmaking industry
to adopt
quality certification system
-----------------------------------------------------
Eight major marriage-service companies,
including O-net Inc. and Zwei Co.,
decided on Friday
to adopt
a quality-certification system
to improve the public trust
in the complaint-ridden industry.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
結婚相談業界が
Matchmaking industry
採用へ、
to adopt
品質認定制度を。
quality certification system
-----------------------------------------------------
8社の主要結婚相談所が、
Eight major marriage-service
companies,
オーネットとツヴァイを含む、
including O-net Inc. and Zwei Co.,
金曜日に決定した、
decided on Friday
採用することを、
to adopt
品質認定制度を、
a quality-certification system
国民の信頼を高めるため、
to improve the public trust
苦情の多いこの業界に対する。
in the complaint-ridden industry.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Matchmaking industry to adopt quality certification system
Eight major marriage-service companies, including O-net Inc.
and Zwei Co., decided on Friday to adopt a quality-certification
system to improve the public trust in the complaint-ridden
industry.
