中国大地震から1週間 ： 2008年5月19日
One week since China's strong quake
More than 32,000 people are confirmed to have died one week
after a strong earthquake hit China's Sichuan Province.
A 60-member disaster relief team sent from Japan started
rescue and recovery operations on Friday.
＜重要語句＞
confirm（動詞）：確認する
Sichuan Province：四川省。
→ 中国西南部の省。今回の大地震で被害を受けた地域。
disaster（名詞）：災害
rescue（名詞）：救助
recovery（名詞）：復興
operation（名詞）：活動
＜ミニ解説＞
○ More than 32,000 people are confirmed to have died
→ 既に亡くなった（＝have died）ということが現在確認
されている（＝are confirmed）、という意味になります。
○ one week after...
→「〜から1週間後に」。数字が先に来ます。
○ A 60-member disaster relief team
→「60-member」は形容詞として「team」を修飾しています。
「60-members」と「s」をつけないことに注意。
○ ...relief team sent from Japan started...
→「relief team (which was) sent from Japan started」
と（ ）の関係代名詞節を補い、「sent」は受身にとらえて
ください。
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
One week
since China's strong quake
-----------------------------------------------------
More than 32,000 people
are confirmed
to have died
one week after
a strong earthquake hit
China's Sichuan Province.
A 60-member disaster relief team
sent from Japan
started
rescue and recovery operations
on Friday.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
1週間、
One week
中国の大地震から。
since China's strong quake
-----------------------------------------------------
32000人以上が
More than 32,000 people
確認された、
are confirmed
死亡したことを、
to have died
1週間後に、
one week after
大地震が襲って、
a strong earthquake hit
中国の四川省を。
China's Sichuan Province.
60人から成る緊急援助隊が、
A 60-member disaster relief team
日本より派遣されたのだが、
sent from Japan
開始した、
started
救助・復興活動を、
rescue and recovery operations
金曜日に。
on Friday.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
One week since China's strong quake
More than 32,000 people are confirmed to have died one week
after a strong earthquake hit China's Sichuan Province.
A 60-member disaster relief team sent from Japan started
rescue and recovery operations on Friday.
