タバコの自販機が年齢確認へ ： 2008年4月21日
Cigarette vending machine to check buyer's age
The Finance Ministry plans to approve a new type of
cigarette vending machine that can check a cigarette buyer's
age when a driving license is inserted in it besides those
with the "taspo" IC card function.
＜重要語句＞
cigarette（名詞）：タバコ
vending machine：自動販売機
Finance Ministry：財務省
insert（動詞）：挿入する
IC（＝integrated circuit）：集積回路
function（名詞）：機能
＜ミニ解説＞
○ besides those
→ 「those」は代名詞で、ここでは前に出てきた「vending
machines」 をさします。
○ the "taspo" IC card function
＝「タスポ」というICカードの機能。
→ 「"taspo" IC card 」は「function」を修飾する形容詞
とみなし、単数形にします。
○ taspo ＝ タスポ
→ 未成年者の喫煙防止対策の一環として導入される、成人識別ICカード。
「taspo（タスポ）」対応のタバコ自動販売機を利用する際には、自販機に
「taspo(タスポ)」をタッチして成人であることを証明できなければ、
タバコの購入ができなくなるというしくみです。
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Cigarette vending machine
to check buyer's age
-----------------------------------------------------
The Finance Ministry
plans to approve
a new type of
cigarette vending machine
that can check
a cigarette buyer's age
when a driving license
is inserted in it
besides those
with the "taspo" IC card function.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
タバコの自販機が
Cigarette vending machine
購買者の年齢確認へ。
to check buyer's age
-----------------------------------------------------
財務省は
The Finance Ministry
認可を予定している、
plans to approve
新しいタイプの
a new type of
タバコの自動販売機の、
cigarette vending machine
その自販機はチェックできる、
that can check
タバコの購入者の年齢を、
a cigarette buyer's age
運転免許証が、
when a driving license
自販機に挿入されたとき、
is inserted in it
（別のタイプの）自販機に加えて、
besides those
「タスコ」という
ICカード機能のついた。
with the "taspo"
IC card function.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Cigarette vending machine to check buyer's age
The Finance Ministry plans to approve a new type of
cigarette vending machine that can check a cigarette buyer's
age when a driving license is inserted in it besides those
with the "taspo" IC card function.
