市川崑氏が92歳で死去 ： 2008年2月14日
Kon Ichikawa dies at 92
Kon Ichikawa, the Japanese film director known for such
films as "Harp of Burma" and "Tokyo Olympiad," died of
pneumonia at a Tokyo hospital Wednesday. He was 92.
＜重要語句＞
○ Kon Ichikawa ：市川崑（いちかわ・こん）
→ 映画監督。三重県生まれ。伊丹万作監督の「国士無双」を
見て映画に関心を持つ。1948年、新東宝の「花ひらく」で
監督デビュー。
○ "Harp of Burma"：「ビルマの竪琴」
→ 映画のタイトル。ベネチア映画祭のサン・ジョルジョ賞を
受賞。
○ "Tokyo Olympiad"：「東京オリンピック」
→ 映画のタイトル。ドキュメンタリータッチの作品で、
「記録か芸術か」の論議を巻き起こした。
○ pneumonia（名詞）：肺炎
＜ミニ解説＞
○ a Tokyo hospital
→ 不定冠詞「a」に注意。「東京病院」ではなく、ここでは、
ある東京の病院(= a hospital in Tokyo)という意味です。
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Kon Ichikawa dies
at 92
-----------------------------------------------------
Kon Ichikawa,
the Japanese film director
known for
such films as
"Harp of Burma"
and "Tokyo Olympiad,"
died of pneumonia
at a Tokyo hospital
Wednesday.
He was 92.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
市川崑氏が亡くなる、
Kon Ichikawa dies
92歳で。
at 92
-----------------------------------------------------
市川崑氏、
Kon Ichikawa,
すなわち日本の映画監督、
the Japanese
film director
彼は知られているが、
known for
このような映画で、
such films as
「ビルマの竪琴」や
"Harp of Burma"
「東京オリンピック」で、
and "Tokyo Olympiad,"
肺炎で亡くなった、
died of pneumonia
東京の病院で、
at a Tokyo hospital
水曜日に。
Wednesday.
92歳だった。
He was 92.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Kon Ichikawa dies at 92
Kon Ichikawa, the Japanese film director known for such
films as "Harp of Burma" and "Tokyo Olympiad," died of
pneumonia at a Tokyo hospital Wednesday. He was 92.
