タレント弁護士が大阪府知事に ： 2008年1月28日
Celebrity lawyer to become Osaka governor
Celebrity lawyer Toru Hashimoto, who scored a landslide
victory in Sunday's Osaka gubernatorial election, will become
the youngest of Japan's 47 prefectural governors at the age
of 38.
＜重要語句＞
○ celebrity（名詞）：有名人、タレント
→ ここでは、「celebrity lawyer＝タレント弁護士」として
います。
○ score（動詞）：獲得する、得点する
○ landslide victory：地すべり的勝利、圧勝
○ gubernatorial（形容詞）：知事の
○ governor（名詞）：知事
→ 名詞形の「governor」はつづりが「gov」で始まるのに
対し、形容詞形は「gub」となることに注意。アクセントも、
名詞では頭を強く読みますが、形容詞は「to」を強調します。
＜ミニ解説＞
各種マスコミ報道でご存じかと思いますが、念のため。
27日に投開票された大阪府知事選は、自民党府連推薦、公明党
府本部支持の橋下徹氏（３８）が大差で初当選しました。
投票率は４８．９５％で、過去最低だった前回０４年の
４０．４９％から８．４６ポイント上昇しています。
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Celebrity lawyer
to become Osaka governor
-----------------------------------------------------
Celebrity lawyer
Toru Hashimoto,
who scored
a landslide victory
in Sunday's Osaka gubernatorial election,
will become
the youngest
of Japan's 47 prefectural governors
at the age of 38.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
タレント弁護士が
Celebrity lawyer
大阪府知事に
to become Osaka governor
-----------------------------------------------------
タレントで弁護士の
Celebrity lawyer
橋下徹氏が
Toru Hashimoto,
獲得し、
who scored
地すべり的勝利を、
a landslide victory
日曜日の大坂府知事選で、
in Sunday's Osaka
gubernatorial election,
なる予定だ、
will become
最年少の知事に、
the youngest
全国47都道府県知事の中で、
of Japan's 47 prefectural
governors
38歳で。
at the age of 38.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Celebrity lawyer to become Osaka governor
Celebrity lawyer Toru Hashimoto, who scored a landslide
victory in Sunday's Osaka gubernatorial election, will become
the youngest of Japan's 47 prefectural governors at the age
of 38.
