オシム監督が快復の兆し ： 2007年11月19日
Osim showing signs of improvement
Japan national soccer coach Ivica Osim, who suffered a stroke
in the early hours of Friday morning, is showing signs of
improvement, according to the Japan Football Association
General Secretary.
＜重要語句＞
○ sign（名詞）：兆し
○ improvement（名詞）：回復
○ suffer a stroke：脳梗塞で倒れる
○ in the early hours of 〜：〜の未明に
＜ミニ解説＞
○ 今回の英語ニュースは、全体が長い一文になっていますが、骨格だけ
簡単に抜き出すと、「Osim is showing signs of improvement」という
構造になります。
このように、主語・動詞・補語・目的語といった骨格を探し出すように
すると、全体の意味がとらえやすくなります。
○ Japan national soccer coach Ivica Osim
→ サッカー日本代表のイビチャ・オシム監督。サラエボ出身。2003年、
日本のＪ１千葉（当時の市原）の監督となり、2006年７月、ブラジル出身の
ジーコ前監督の後任として日本代表監督に就任。
○ according to the Japan Football Association General Secretary
→ 前述の内容が、日本サッカー協会の（田嶋幸三）専務理事の発言として
引用されていることを示しています。
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Osim showing
signs of improvement
-----------------------------------------------------
Japan national soccer coach
Ivica Osim,
who suffered a stroke
in the early hours
of Friday morning,
is showing signs
of improvement,
according to
the Japan Football Association
General Secretary.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
オシム氏が見せている、
Osim showing
回復の兆しを。
signs of improvement
-----------------------------------------------------
サッカー日本代表の監督
Japan national soccer coach
イビチャ・オシムが、
Ivica Osim,
脳梗塞で倒れたが、
who suffered a stroke
未明に、
in the early hours
金曜日の、
of Friday morning,
兆しを見せている、
is showing signs
回復の、
of improvement,
情報源は、
according to
日本サッカー協会の
the Japan Football Association
専務理事である。
General Secretary.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Osim showing signs of improvement
Japan national soccer coach Ivica Osim, who suffered a stroke
in the early hours of Friday morning, is showing signs of
improvement, according to the Japan Football Association
General Secretary.
