神田うのが豪華結婚披露宴 ： 2007年10月9日
Uno Kanda's gorgeous wedding reception
The wedding reception of celebrity Uno Kanda and pachinko mogul
Takuro Nishimura was held on Monday attended by 771 guests at
the Hotel New Otani in Tokyo.
The reception began with a fashion show in which Kanda appeared
wearing dresses she designed herself.
＜重要語句＞
○ gorgeous（形容詞）：豪華な
○ wedding reception：結婚披露宴
○ celebrity（名詞）：有名人
○ mogul（名詞）：大立者、実力者
＜ミニ解説＞
○ celebrity
→ 神田うのさんの職業は、日本語メディアでは「タレント」と
なっています。「タレント」を表す英語表現は「TV personality」
「entertainer」などもありますが、ここでは豪華挙式を行った
うのさんのキャラを生かして「celebrity」としました。
○ pachinko mogul
→ 新郎の西村拓郎氏は、パチンコなどレジャー産業、不動産業を
展開する「日拓グループ」の社長をつとめています。
○ 771 guests
→ 招待客の人数は、パチンコのフィーバーにちなんで777人だった
そうですが、欠席者が数名おられたとのこと。
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Uno Kanda's
gorgeous wedding reception
-----------------------------------------------------
The wedding reception
of celebrity Uno Kanda
and pachinko mogul
Takuro Nishimura
was held on Monday
attended by
771 guests
at the Hotel New Otani in Tokyo.
The reception began
with a fashion show
in which
Kanda appeared
wearing dresses
she designed herself.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
神田うのさんの
Uno Kanda's
豪華結婚披露宴
gorgeous wedding reception
-----------------------------------------------------
結婚披露宴が、
The wedding reception
タレントの神田うのさんと、
of celebrity Uno Kanda
パチンコ業界の大物
and pachinko mogul
西村拓郎氏の、
Takuro Nishimura
月曜日に行われた、
was held on Monday
出席者は
attended by
771人の招待客で、
771 guests
会場は東京のホテル・
ニューオータニだった。
at the Hotel New Otani
in Tokyo.
披露宴は幕を開けた、
The reception began
ファッションショーで、
with a fashion show
そのショーでは
in which
うのさんが登場した、
Kanda appeared
衣装をまとって、
wearing dresses
自らがデザインした。
she designed herself.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Uno Kanda's gorgeous wedding reception
The wedding reception of celebrity Uno Kanda and pachinko mogul
Takuro Nishimura was held on Monday attended by 771 guests at
the Hotel New Otani in Tokyo.
The reception began with a fashion show in which Kanda appeared
wearing dresses she designed herself.
