日本郵政が民営化 ： 2007年10月2日
Japan Post goes private
Japan Post went private Monday, creating the nation's largest
organization in the private sector.
Many people across Japan came to post offices early in the
morning to buy commemorative stamps.
＜重要語句＞
○ Japan Post：日本郵政
→ 10月1日に民営化され、「日本郵政グループ＝Japan Post Group」
と呼ばれる。
○ go private：民営化される
○ across Japan：日本じゅうの
○ early in the morning ：朝早く
→ 逆の表現は「late at night＝夜遅く」
例）He came home late at night.
彼は夜遅く帰宅した。
○ commemorative stamp：記念切手
→ もちろん、「民営化＝privatization」を記念する切手です。
現在、全国の主要郵便局で販売されています。
＜ミニ解説＞
民営化された日本郵政は、郵便事業会社、郵便局会社、ゆうちょ銀行、
かんぽ生命保険の４社を傘下に抱える構造です。
銀行と保険の金融２社の総資産は合計約300兆円にのぼり、国内大手
金融グループを上回る世界的な巨大金融企業の誕生となります。
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Japan Post
goes private
-----------------------------------------------------
Japan Post
went private Monday,
creating
the nation's largest organization
in the private sector.
Many People across Japan
came to post offices
early in the morning
to buy commemorative stamps.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
日本郵政が
Japan Post
民営化
goes private
-----------------------------------------------------
日本郵政が
Japan Post
月曜日に民営化された、
went private Monday,
その結果誕生したのは、
creating
国内最大の組織である、
the nation's largest
organization
民間部門で。
in the private sector.
日本じゅうの
多くの人々が
Many people across Japan
郵便局へ足を運んだ、
came to post offices
朝早く、
early in the morning
記念切手を
買うために。
to buy commemorative stamps.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Japan Post goes private
Japan Post went private Monday, creating the nation's largest
organization in the private sector.
Many people across Japan came to post offices early in the
morning to buy commemorative stamps.
☆ ☆ ☆
冒頭でご紹介した英語脳プログラムは、かつてアメリカのスパイ訓練に
非常に近い方法です。
開発者の苫米地英人氏の著書も紹介されていますので、よろしければ
ご参考までに。
『最新脳機能学による"50倍速"英語勉強法』
※ 音声が出るのでご注意ください。
