初心者にやさしい英語ニュース > 英語ニュース:政治 > 安倍首相が辞任の覚悟 : 2007年9月10日
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by

安倍首相が辞任の覚悟 : 2007年9月10日

PM Abe ready to resign

Japan's Prime Minister Shinzo Abe implied he could resign
if parliament fails to extend Japan's refueling mission in
the Indian Ocean in support of US-led troops in Afghanistan.


<重要語句>

○ resign(動詞):辞任する

○ imply(動詞):示唆する

○ parliament(名詞):国会

→ 冠詞の「the」がつかないことに注意。日本の国会の正式名称は
「the Diet」(こちらには「the」がつきます)だそうですが、
国際的に通じやすい「parliament」を使う例が多く見られます。


○ fail to:〜しそこねる

例)He failed to bring the document.
  彼はその書類を持ってくるのを忘れた。

→ 「fail=失敗する」と自動的に訳さないよう注意しましょう。


○ extend(動詞):延長する

○ refuel(動詞):燃料を補給する

○ mission(名詞):活動

○ in support of:〜を支援して

○ US-led(形容詞):アメリカ主導の


<ミニ解説>

安倍首相の発言は、テロ対策特別措置法に基づく海上自衛隊の
インド洋での給油活動の継続問題に関するものです。


報道によると、「野党の理解を得るため職を賭していく。
職責にしがみつくということはございません」と明言したそう
です。


「職を賭して」というのは内閣総辞職の覚悟を示したものと
受け取られますが、そこまでは明言していないので、英語ニュース
では「imply=示唆する」と表現しました。


<区切り読みしてみよう> ← 英文を文頭から理解

PM Abe

ready to resign

-----------------------------------------------------

Japan's Prime Minister Shinzo Abe

implied

he could resign

if parliament

fails to extend

Japan's refueling mission

in the Indian Ocean

in support of

US-led troops

in Afghanistan.


<頭ごなし訳で理解しよう> ← 和文から英文を再生

安倍首相が

                PM Abe

辞任を覚悟

                ready to resign

-----------------------------------------------------

日本の安倍晋三首相が

                Japan's Prime Minister
                 Shinzo Abe

示唆した、

                implied

辞任することもありうると、

                he could resign

もし国会が

                if parliament

延長できなければ、

                fails to extend

日本の給油活動を、

                Japan's refueling mission

インド洋での、

                in the Indian Ocean

支援する形で、

                in support of

アメリカ主導の軍隊を、

                US-led troops

アフガニスタンにおける。

                in Afghanistan.


<仕上げ読み> ← 確認用にどうぞ!

PM Abe ready to resign

Japan's Prime Minister Shinzo Abe implied he could resign
if parliament fails to extend Japan's refueling mission in
the Indian Ocean in support of US-led troops in Afghanistan.


VOAサイト無料マニュアル
メールアドレス:

サイト内検索
Google
Web newseigosalon.com
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by
This website is powered by Movable Type 3.17-ja