佐賀北が劇的な優勝を達成 ： 2007年8月23日
Saga-Kita pulls off dramatic victory
Saga-Kita High School of Saga Prefecture won the 89th
National High School Baseball Tournament on Wednesday.
Third baseman Hiroshi Soejima hit a come-from-behind
grand slam in the eighth inning, and the school pulled
off a dramatic 5-4 victory over Koryo High School of
Hiroshima Prefecture.
＜重要語句＞
○ pull off： やってのける、成し遂げる
○ come-from-behind（形容詞）：逆転の
○ grand slam：満塁ホームラン
＜ミニ解説＞
1文目の「won」は数字の「one」と同様に「ワン」と発音して
ください。ここでは、「決勝で勝った＝優勝した」という意味に
なります。
2つめの文の「Third baseman」「the school」は、いずれも
佐賀北高校について述べています。
最初の文で概略を述べ、次の文で具体的に説明する、と
いう形ですね。
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Saga-Kita pulls off
dramatic victory
-----------------------------------------------------
Saga-Kita High School
of Saga Prefecture
won
the 89th National High School Baseball Tournament
on Wednesday.
Third baseman Hiroshi Soejima hit
a come-from-behind grand slam
in the eighth inning,
and
the school pulled off
a dramatic 5-4 victory
over Koryo High School
of Hiroshima Prefecture.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
佐賀北高校が達成、
Saga-Kita pulls off
劇的な優勝を
dramatic victory
-----------------------------------------------------
佐賀北高校が、
Saga-Kita High School
佐賀県代表の、
of Saga Prefecture
優勝した、
won
第89回全国高等学校
野球選手権大会で、
the 89th National High
School Baseball Tournament
水曜日に。
on Wednesday.
副島浩史三塁手が
打った、
Third baseman Hiroshi
Soejima hit
逆転の
満塁ホームランを、
a come-from-behind grand slam
8回に、
in the eighth inning,
そして、
and
佐賀北は
成し遂げた、
the school pulled off
劇的な5対4での
勝利を、
a dramatic 5-4 victory
広陵高校を
相手に、
over Koryo High School
広島県代表の。
of Hiroshima Prefecture.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Saga-Kita pulls off dramatic victory
Saga-Kita High School of Saga Prefecture won the 89th
National High School Baseball Tournament on Wednesday.
Third baseman Hiroshi Soejima hit a come-from-behind
grand slam in the eighth inning, and the school pulled
off a dramatic 5-4 victory over Koryo High School of
Hiroshima Prefecture.
