韓国がタリバンの殺人を糾弾 ： 2007年7月26日
South Korea denounces Taliban killing
South Korea's government denounced the killing of one of the
23 South Korean hostages abducted in Afghanistan by Taliban
militants, saying "harming innocent civilians cannot be
justified by any reason".
＜重要語句＞
○ denounce（動詞）：公然と非難する、糾弾する
○ abduct（動詞）：拉致（らち）する
→ 北朝鮮工作員による日本人拉致事件でよく出てくる単語
です。名詞形の「abduction＝拉致」「abductee＝拉致被害者」も
いっしょに覚えておきましょう。
ex) abduction of Japanese nationals by North Korean agents
北朝鮮工作員による日本人の拉致
○ Taliban（名詞）：タリバン
→ アフガニスタンのイスラム原理集団。かつてのアフガン内戦
終了後、イスラム神学生から産まれた集団といわれています。
その後、国内で急進的なイスラム化政策を推進しました。
○ harm（動詞）：危害を与える
○ civilian（名詞）：（軍人でない）民間人、一般市民
→ ここでは「militant＝軍人」と対比させています。
○ justify（動詞）：正当化する
＜ミニ解説＞
・・・one of the 23 South Korean hostages (who were)
abducted in Afghanistan
→ （ ）の関係代名詞節を補い、「アフガニスタンで拉致
された韓国人の人質たち」と解釈します。
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
South Korea denounces
Taliban killing
-----------------------------------------------------
South Korea's government
denounced the killing
of one of the 23 South Korean hostages
abducted in Afghanistan
by Taliban militants,
saying
"harming innocent civilians
cannot be justified
by any reason".
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
韓国が糾弾、
South Korea denounces
タリバンによる殺人を、
Taliban killing
-----------------------------------------------------
韓国政府は
South Korea's government
殺害を糾弾した、
denounced the killing
韓国人の23人の人質
のうちひとりの、
of one of the 23
South Korean hostages
アフガニスタンで
拉致された、
abducted in Afghanistan
タリバンの武装勢力に、
by Taliban militants,
こう述べながら、
saying
「罪のない民間人に
危害を与えることは
"harming innocent civilians
正当化されえない、
cannot be justified
いかなる理由があろうと。」
by any reason".
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
South Korea denounces Taliban killing
South Korea's government denounced the killing of one of the
23 South Korean hostages abducted in Afghanistan by Taliban
militants, saying "harming innocent civilians cannot be
justified by any reason".
＜編集後記＞
夕べ、寝る前にふとチェックしたYahooニュースで、ショックな報道が
２つ飛び込んできました。
ひとつは、今回取り上げた事件。タリバンが韓国人人質のひとりを
殺害、と聞いて、（え・・・）と思わず固まってしまいました。
もうひとつはサッカーの日本チームがサウジアラビアに負けたという
ニュース。ハーフタイムまでは見てたんですが。
（なんや、負けたんかい）← って思う前に後半も応援せえよ・・・^^;
アフガンの事件は、人命にかかわることだけに深刻です。日本での
報道が意外に小さいように感じるんですが、気のせいかな。
テレ朝の報道ステーション、サッカー中継のために番組を休止する
のが恒例ですが、こういうニュースをもっと報じてほしいです。
そういえば、日曜日はいよいよ参議院選挙ですね。投票に行って
から選挙ステーションを見る予定です^^;
