安倍首相続投の意向 ： 2007年7月30日
PM Abe to stay
Despite Japan's ruling coalition's humiliating defeat in
Sunday's Upper House election, Prime Minister Shinzo Abe
appeared determined to stay in power, saying he would like
to continue to fulfill his responsibility.
＜重要語句＞
○ despite（前置詞）： 〜にもかかわらず
○ ruling coalition ： 与党連合、連立与党
→ 今回は具体的には自民党（=the Liberal Democratic Party）・
公明党（=the New Komeito）の連立与党を指します。
○ humiliating（形容詞）： 屈辱的な
○ defeat（名詞）： 敗北
○ Upper House：参議院
→ ＝ House of Councilors
「衆議院 ＝ Lower House = House of Representatives」
と対比して覚えておきましょう。
○ stay in power ： 政権にとどまる
→ ここでは「首相を辞任せずに続投する」という意味ですね。
○ fulfill（動詞）： （責任を）果たす
＜ミニ解説＞
・・・Prime Minister Shinzo Abe appeared determined to stay
in power,
→ 「appear」は「外見から〜のように見受けられる」の意味で、
「首相の言動からみて、どうも続投する意向のようだ」という
ニュアンスです。
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
PM Abe
to stay
-----------------------------------------------------
Despite
Japan's ruling coalition's
humiliating defeat
in Sunday's
Upper House election,
Prime Minister Shinzo Abe
appeared determined
to stay in power,
saying
he would like
to continue
to fulfill his responsibility.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
安倍首相が
PM Abe
続投へ
to stay
-----------------------------------------------------
よそに、
Despite
日本の連立与党の
Japan's ruling coalition's
惨敗を、
humiliating defeat
日曜日の
in Sunday's
参議院選挙での、
Upper House election,
安倍晋三首相は
Prime Minister Shinzo Abe
決意しているもようだった、
appeared determined
政権にとどまることを、
to stay in power,
こう述べながら、
saying
希望している、
he would like
続けることを、
to continue
自分の責務を
果たすことを。
to fulfill his
responsibility.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
PM Abe to stay
Despite Japan's ruling coalition's humiliating defeat in
Sunday's Upper House election, Prime Minister Shinzo Abe
appeared determined to stay in power, saying he would like
to continue to fulfill his responsibility.
＜編集後記＞
夕べは各局の選挙速報に釘付けでした。自民党の敗北、予想はして
いましたが、ここまでひどいとは・・・。
が、いつも気になるのは知名度を利用して当選する人たちのこと。
元スポーツ選手やタレント、その他、テレビでお馴染みの有名人が、
本業での人気を頼みに国会議員へ転進するケースです。
政治のことをちゃんと勉強して働いてくれるならいいんですが、
まさか、国会議員の地位や特権が目当てじゃないでしょうね、と
詮索したくなる例もあります。別に誰とは言いませんが・・・。
とにかく、窮地に立たされた安倍政権がどう動くのか、しばらく
目が離せそうにありません。大躍進した民主党の出方にも注目
です。
