個人名義の地震の救援物資 ： 2007年7月17日
Quake relief supplies from individuals
The municipal government of Kashiwazaki City in Nigata
Prefecture, which was hardest hit by Monday's 6.8 Richter-scale
earthquake, has decided not to receive any relief supplies
from individuals, its city officials said.
＜重要語句＞
○ relief supply：救援物資
○ municipal government：市役所
○ Richter-scale ：リヒター値、マグニチュード
→ 地震のエネルギーの大きさを表す単位です。
＜ミニ解説＞
The municipal government of Kashiwazaki City in Nigata
Prefecture, which was hardest hit・・・
→ 関係代名詞の「which」が指すのは「The municipal government」
ではなく、「Kashiwazaki City in Nigata Prefecture」と解釈
します。
its city officials said.
→ 「its city officials＝柏崎市役所の職員たち」です。報道陣に
対して複数の職員が上記の内容を伝えた、と考えられます。
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Quake relief supplies
from individuals
-----------------------------------------------------
The municipal government
of Kashiwazaki City
in Nigata Prefecture,
which was hardest hit
by Monday's
6.8 Richter-scale earthquake,
has decided
not to receive
any relief supplies
from individuals,
its city officials said.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
地震の救援物資、
Quake relief supplies
個人からの
from individuals
-----------------------------------------------------
市役所は、
The municipal government
柏崎市の、
of Kashiwazaki City
新潟県にある、
in Nigata Prefecture,
この地域は被害が
最も大きかったが、
which was hardest hit
月曜日の
by Monday's
マグニチュード6.8規模の
地震で、
6.8 Richter-scale earthquake,
決定した、
has decided
受け取らないことに、
not to receive
いかなる救援物資も、
any relief supplies
個人からの、
from individuals,
と、柏崎市職員は述べた。
its city officials said.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Quake relief supplies from individuals
The municipal government of Kashiwazaki City in Nigata
Prefecture, which was hardest hit by Monday's 6.8 Richter-scale
earthquake, has decided not to receive any relief supplies
from individuals, its city officials said.
＜編集後記＞
私は大阪在住なので、地震があったことはきのうはテレビをつけるまで
知りませんでした。テレビの報道を見て凍りつきましたよ。
（え、また新潟方面で？ しかも震度６強って・・・）
今回の英語ニュースは、この中越沖大地震をどの観点から取り上げ
ようかと迷った末、救援物資に関するトピックにしました。
メルマガの読者さんとぜひ共有したい情報だったからです。
個人からの救援物資を柏崎市が受け取らない理由は、仕分け作業の
手間や保存の問題で、前回の中越地震の際に職員の方々が大変な
思いをしたからだそうです。
温かいお気持ちはありがたいが、理解していただきたい、とのこと。
せっかくの好意が仇となっては確かに意味がないですよね。
最後になりましたが、地震の被災地域の1日も早い復興を願うと
ともに、亡くなった方々のご冥福を心よりお祈りします。
