初心者にやさしい英語ニュース > 英語ニュース:国際 > サルコジ氏が仏大統領に : 2007年5月7日
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by

サルコジ氏が仏大統領に : 2007年5月7日

Sarkozy elected French president

Reform-minded Nicolas Sarkozy was elected French president
Sunday by defeating Socialist Segolene Royal by 53.06 percent
to 46.94 percent.

He declared victory and pledged to become a president of all
the French people.


<重要語句>

○ reform-minded:改革派の

→ 「-minded=〜志向の、〜に熱心な」

ex) open-minded about accepting foreigners
   外国人の受け入れについて寛大な


○ defeat(動詞):打ち負かす


○ Socialist(形容詞):社会党員の

→ 「Socialist Party=社会党」


○ by 53.06 percent to 46.94 percent

→ 勝利したサルコジ氏、負けたロワイヤル氏それぞれの
得票率です。


○ declare(動詞):宣言する


○ pledge(動詞):誓う


<区切り読みしてみよう> ← 英文を文頭から理解

Sarkozy elected

French president

-----------------------------------------------------

Reform-minded Nicolas Sarkozy

was elected French president

Sunday

by defeating Socialist Segolene Royal

by 53.06 percent to 46.94 percent.

He declared victory

and pledged

to become a president

of all the French people.


<頭ごなし訳で理解しよう> ← 和文から英文を再生

サルコジ氏が選出される、

               Sarkozy elected

フランス大統領に

               French president

-----------------------------------------------------

改革派のニコラ・
 サルコジ氏が

               Reform-minded Nicolas Sarkozy

フランス大統領に
 選出された、

               was elected French president

日曜日に、

               Sunday

社会党のセゴレーヌ・
 ロワイヤルを破り、

               by defeating Socialist
                Segolene Royal

(得票率)53.06 %対
 46.94%で。

               by 53.06 percent to 46.94
                percent.

サルコジ氏は勝利を宣言し、

               He declared victory

誓いを立てた、

               and pledged

大統領になると、

               to become a president

すべてのフランス国民
 を代表する。

               of all the French people.


<仕上げ読み> ← 確認用にどうぞ!

Sarkozy elected French president

Reform-minded Nicolas Sarkozy was elected French president
Sunday by defeating Socialist Segolene Royal by 53.06 percent
to 46.94 percent.

He declared victory and pledged to become a president of all
the French people.


VOAサイト無料マニュアル
メールアドレス:

サイト内検索
Google
Web newseigosalon.com
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by
This website is powered by Movable Type 3.17-ja