藤原紀香の結婚披露宴視聴率 ： 2007年5月31日
TV ratings for Norika's wedding
Nippon TV broadcast the wedding ceremony of actress Norika
Fujiwara and comedian Tomonori Jinnai at the Hotel Okura Kobe
on Wednesday night.
TV viewer ratings reached 40 percent in the Kansai region.
＜重要語句＞
○ TV (viewer) rating：テレビ視聴率
○ broadcast（動詞）：放送する
→ この動詞は形の変化しない不規則変化の用法があります。
本文では、
broadcast（現在）- broadcast（過去）- broadcast（過去分詞）
のうち過去形が使われています。３つのうちどの形が使われている
かは、文の構造や文脈を見て判断します。
この場合は「Nippon TV」が主語で、きのうの出来事を示している
ので過去形となります。「日本テレビが/放送した」で意味が通り
ますね。
「broadcast」がもし現在形なら、三人称単数のsがついて
「broadcasts」となるはずです。
過去分詞の場合は、「Nippon TV」「broadcast」の関係が受け身
＝「日本テレビが/放映された」となり、意味がおかしくなります。
また、間にbe動詞「was」を補う必要があります。
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
TV ratings for Norika's wedding
-----------------------------------------------------
Nippon TV broadcast
the wedding ceremony
of actress Norika Fujiwara
and comedian Tomonori Jinnai
at the Hotel Okura Kobe
on Wednesday night.
TV viewer ratings
reached 40 percent
in the Kansai region.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
テレビ視聴率
TV ratings
紀香の披露宴の
for Norika's wedding
-----------------------------------------------------
日本テレビは放映した、
Nippon TV broadcast
結婚披露宴を、
the wedding ceremony
女優の藤原紀香さん、
of actress Norika Fujiwara
コメディアンの陣内智則さんの、
and comedian Tomonori Jinnai
ホテルオークラ神戸で行われた、
at the Hotel Okura Kobe
水曜日の夜に。
on Wednesday night.
テレビ視聴率は
TV viewer ratings
40％に達した、
reached 40 percent
関西地区で。
in the Kansai region.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
TV ratings for Norika's wedding
Nippon TV broadcast the wedding ceremony of actress Norika
Fujiwara and comedian Tomonori Jinnai at the Hotel Okura Kobe
on Wednesday night.
TV viewer ratings reached 40 percent in the Kansai region.
