相次ぐ金属泥棒 ： 2007年3月6日
Series of metal thefts
Metal products such as car barriers, copper cables, and
even children's slides have disappeared in a series of
metal thefts in Japan prompted by soaring steel and
copper prices.
＜重要語句と解説＞
○ car barrier：車止め
○ copper cable：銅線
○ children's slide：子供用すべり台
○ series of：一連の〜
→ 1回きりではなく連続して起こる事象・事件を表す
表現です。
ex) series of political scandals
一連の政治スキャンダル
類似表現ですぐ頭に思い浮かぶのが、
「連続殺人犯 = serial killer」というおっかない言葉
でした。事件報道でよく耳にします。
○ metal theft：金属泥棒
→ 英字新聞の中には「thefts（窃盗）」の代わりに
「robberies（強盗）」という表現もありました。
が、この場合は「人目をしのんでこっそり持ち去る」と
という状況なので、ここでは「thefts」を用いています。
○ prompt（動詞）：促す
○ soar（動詞）：急騰する ＝ skyrocket, surge
→ 本文の「metal thefts in Japan (which were) prompted
by soaring steel and copper prices.」は（ ）の関係代名詞節
を補って解釈します。
whichはもちろん「metal thefts」ですね。
また、「steel and copper」の両方が形容詞的に「prices」を
修飾しています。両方の価格が上がったというわけです。
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Series of
metal thefts
-----------------------------------------------------
Metal products
such as car barriers,
copper cables,
and even children's slides
have disappeared
in a series of
metal thefts in Japan
prompted by
soaring steel and copper prices.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
相次ぐ
Series of
金属泥棒
metal thefts
-----------------------------------------------------
金属製品、
Metal products
たとえば車止めや、
such as car barriers,
銅線、
copper cables,
子供用すべり台までもが
and even children's slides
消えてしまった、
have disappeared
相次ぐ
in a series of
日本国内での金属泥棒で、
metal thefts in Japan
促されて起こった、
prompted by
高騰するスチールや
銅の価格に。
soaring steel and
copper prices.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Series of metal thefts
Metal products such as car barriers, copper cables, and
even children's slides have disappeared in a series of
metal thefts in Japan prompted by soaring steel and
copper prices.
