アナ・ニコル・スミスさん死亡 ： 2007年2月9日
Anna Nicole Smith dies
Former Playboy Playmate Anna Nicole Smith, who had
shocked the world by marrying an 89-year-old Texas oil
magnate in 1994, suddenly died Thursday after being
discovered unconscious in a South Florida hotel room.
＜重要語句と解説＞
○ Anna Nicole Smith（人名）：アナ・ニコル・スミス
→ 元プレイボーイのモデル。テレビ番組出演でも
人気を呼んでいた女性。享年39歳。
○ Playboy Playmate：米誌プレイボーイの表紙などを
飾る女性モデル
○ magnate（名詞）：大物
→ ここでは、テキサスの石油王ハワード・マーシャル氏
（Howard Marshall） のこと。
○ after being discovered unconscious
→ ＝ after she was discovered unconscious
前の部分と主語が同じなので省略し、分詞構文が使われて
います。
能動態にすると、
Someone discovered her unconscious.
誰かが、意識不明の状態で彼女を発見した。
ですが、誰が発見したか、よりも彼女が発見された
ことのほうが重要なので、受動態にして、
She was discovered unconscious.
彼女は意識不明の状態で発見された。
となっています。
○ in a South Florida hotel room.
→ 南フロリダの（とある）ホテルの一室で。
「South Florida」は形容詞として「hotel room」を
修飾しています。
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Anna Nicole Smith
dies
-----------------------------------------------------
Former Playboy Playmate
Anna Nicole Smith,
who had shocked the world
by marrying
an 89-year-old Texas oil magnate
in 1994,
suddenly died Thursday
after being discovered
unconscious
in a South Florida hotel room.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
アナ・ニコル・スミスさん
Anna Nicole Smith
亡くなる
dies
-----------------------------------------------------
元プレイボーイ誌のモデル、
Former Playboy Playmate
アナ・ニコル・スミスさんは、
Anna Nicole Smith,
世界に衝撃を与えた
ことがあるが、
who had shocked the world
結婚して、
by marrying
89歳のテキサスの石油王と、
an 89-year-old Texas oil magnate
1994年に、
in 1994,
木曜日に急死した、
suddenly died Thursday
発見された後、
after being discovered
意識不明の状態で、
unconscious
南フロリダのホテルの部屋で。
in a South Florida hotel room.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Anna Nicole Smith dies
Former Playboy Playmate Anna Nicole Smith, who had
shocked the world by marrying an 89-year-old Texas oil
magnate in 1994, suddenly died Thursday after being
discovered unconscious in a South Florida hotel room.
