ハドソンがオスカー受賞 ： 2007年2月27日
Hudson receives Oscar
Jennifer Hudson received the Best Supporting Actress Oscar
at the 79th Academy Award ceremony in Los Angeles as Japan's
Rinko Kikuchi missed out on the prize for her role in "Babel".
＜重要語句と解説＞
○ Oscar（名詞）：オスカー
→ アカデミー賞受賞者に与えられる黄金のトロフィーのこと。
転じて、「アカデミー賞」そのものの意味でも使われます。
今回の本文はその例ですね。
○ Jennifer Hudson：ジェニファー・ハドソン
→ アメリカの新人女優。アカデミー賞にノミネートされた
作品は、黒人音楽のミュージカル映画「Dreamgirls（ドリーム
ガールズ）」。
○ Best Supporting Actress Oscar：アカデミー賞の助演女優賞
→ ＝ Best Supporting Actress Academy Award
＝ Oscar for Best Supporting Actress
主演女優賞＝ Oscar for Best Actress
主演男優賞＝ Oscar for Best Actor
○ Academy Award ceremony：アカデミー賞授賞式
○ Rinko Kikuchi：菊地凛子
→ 映画「バベル」に出演し、ろうあの女子高校生を演じました。
○ miss out on：〜を逃す
ex) Another Japanese nominee, Kazuhiro Tsuji, missed out
on the Make-Up Award.
もうひとりの日本人候補者、辻一弘さんはメイクアップ賞を
逃した。
※↑こっちも惜しかったですね。
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Hudson receives
Oscar
-----------------------------------------------------
Jennifer Hudson received
the Best Supporting Actress Oscar
at the 79th Academy Award ceremony
in Los Angeles
as Japan's Rinko Kikuchi
missed out on the prize
for her role in "Babel".
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
ハドソンさんが受賞
Hudson receives
オスカーを
Oscar
-----------------------------------------------------
ジェニファー・ハドソンさんが
受賞した、
Jennifer Hudson received
助演女優賞を、
the Best Supporting
Actress Oscar
第79回アカデミー賞授賞式で、
at the 79th Academy
Award ceremony
ロサンゼルスで行われた、
in Los Angeles
いっぽう、日本の
菊地凛子さんは
as Japan's Rinko Kikuchi
その賞を逃した、
missed out on the prize
「バベル」で演じた役に
対する。
for her role in "Babel".
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Hudson receives Oscar
Jennifer Hudson received the Best Supporting Actress Oscar
at the 79th Academy Award ceremony in Los Angeles as Japan's
Rinko Kikuchi missed out on the prize for her role in "Babel".
