日銀が金利引き上げ ： 2007年2月23日
BOJ raises interest rate
The Bank of Japan raised its key interest rate to 0.5
percent on Wednesday, judging that the nation's economy
will continue to grow moderately.
＜重要語句と解説＞
○ (the) Bank of Japan ：日本銀行
→ BOJと略されます。日銀の総裁は「BOJ governor」ですね。
○ key interest rate ：主要な金利
→ ここでは「無担保コール翌日物」と呼ばれる短期金利を
さしています。
○ raised its key interest rate to 0.5 percent.
→ 「to」以下は、利上げの結果いくらになったか、という数字
です。上げた幅は「by」で表します。
ex）raise its interest rate by 0.25 percent
金利を0.25パーセント引き上げる
○ the nation's economy
→ 日本国内の話をしているので、「Japan's economy」の
意味です。
○ moderately（副詞）：穏やかに
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
BOJ raises
interest rate
-----------------------------------------------------
The Bank of Japan raised
its key interest rate
to 0.5 percent on Wednesday,
judging
that the nation's economy
will continue to grow
moderately.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
日銀が引き上げ
BOJ raises
金利を
interest rate
-----------------------------------------------------
日本銀行が引き上げた、
The Bank of Japan raised
主要金利を、
its key interest rate
水曜日に0.5パーセントに、
to 0.5 percent on Wednesday,
判断して、
judging
日本経済が
that the nation's economy
成長し続けるだろうと、
will continue to grow
穏やかに。
moderately.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
BOJ raises interest rate
The Bank of Japan raised its key interest rate to 0.5
percent on Wednesday, judging that the nation's economy
will continue to grow moderately.
