少年からの自殺予告手紙 ： 2006年11月7日
Letter from boy saying he will commit suicide
The Education Minister received a letter Monday morning
from a person believed to be an elementary or junior
high school boy.
The letter says he will commit suicide on Saturday,
November 11, over schoolyard bullying.
＜重要単語と語句＞
commit suicide：自殺する
Education Minister：文部科学大臣
elementary（形容詞）：初歩の
schoolyard （名詞）：校庭、校内
bullying（名詞）：いじめ
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Letter from boy
saying he will commit suicide
-----------------------------------------------------
The Education Minister
received a letter
Monday morning
from a person
believed to be
an elementary
or junior high school boy.
The letter says
he will commit suicide
on Saturday, November 11,
over schoolyard bullying.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
少年からの手紙
Letter from boy
自殺を予告する、
saying he will commit
suicide
-----------------------------------------------------
文部科学大臣は
The Education Minister
手紙を受け取った、
received a letter
月曜日の朝、
Monday morning
ある人物から、
from a person
おそらく
believed to be
小学生か、
an elementary
中学生の少年と思われる。
or junior high school boy.
手紙には書いてある、
The letter says
自殺するつもりだと、
he will commit suicide
11月11日の土曜日に、
on Saturday, November 11,
校内でのいじめが原因で。
over schoolyard bullying.
＜ミニ解説＞
最近、ニュースでよく登場する文部科学省、英語の正式名は
the Education, Culture, Sports, Science
and Technology Ministry
といいます。長ったらしい名前なので^^;、ニュースの文中では
単に「the Education Ministry」と省略形で使うのが通常です。
その省の担当大臣は「Minister」ですね。具体的な人名を出す
ときは固有名詞扱いになり、冒頭のtheを取って
「Education Minister Bunmei Ibuki（伊吹文明文部科学相）」
のようになります。
「from a person (who is) believed to be an elementary or
junior high school boy. 」
→ この部分は、（ ）を補って解釈します。筆跡や文体から
小中学生と思われる、という推測です。
「自殺する」のくだりは、
he will commit suicide
＝ he will kill himself
と言い換えることができます。なんだか、嫌な表現ですね・・・。
今のところ、本人や学校、地域を特定する手がかりは乏しい
ようです。なんとか土曜日までに思いとどまってほしいもの
です。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Letter from boy saying he will commit suicide
The Education Minister received a letter Monday morning
from a person believed to be an elementary or junior
high school boy.
The letter says he will commit suicide on Saturday,
November 11, over schoolyard bullying.
