露スパイが死の床で供述 ： 2006年11月27日
Russian spy's deathbed statement
A former Russian spy and vociferous Kremlin opponent,
who died in a London hospital on Thursday, is believed
to have been poisoned with a radioactive substance.
In a deathbed statement, Alexander Litvinenko accused
Russian President Vladimir Putin of poisoning him.
＜重要単語と語句＞
deathbed（名詞）：死の床
statement（名詞）：供述
vociferous（形容詞）：声高な、やかましい
Kremlin（名詞）：（ロシア政府のある）クレムリン宮殿
opponent（名詞）：反対者
poison（動詞）：毒を盛る
radioactive（形容詞）：放射性の
accuse A of B ：A（＝人物）をBのかどで責める
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Russian spy's
deathbed statement
-----------------------------------------------------
A former Russian spy
and vociferous Kremlin opponent,
who died
in a London hospital
on Thursday,
is believed
to have been poisoned
with a radioactive substance.
In a deathbed statement,
Alexander Litvinenko accused
Russian President
Vladimir Putin
of poisoning him.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
ロシアのスパイが
Russian spy's
死の床で供述
deathbed statement
-----------------------------------------------------
元ロシアのスパイで
A former Russian spy
ロシア政府を痛烈に批判
していた人物が
and vociferous Kremlin opponent,
死亡したが、
who died
ロンドンの病院で
in a London hospital
木曜日に、
on Thursday,
彼は信じられている、
is believed
毒殺されたと、
to have been poisoned
放射性物質で。
with a radioactive substance.
死の床で語ったところによると、
In a deathbed statement,
アレクサンドル・
リトビネンコ氏は糾弾した、
Alexander Litvinenko accused
ロシアの大統領
Russian President
ウラジーミル・プーチン氏を、
Vladimir Putin
彼に毒を盛ったとして。
of poisoning him.
＜ミニ解説＞
ここでの「Kremlin」は「クレムリン宮殿」そのものではなく、
この建物を使用しているロシア政府を比ゆ的に指しています。
アメリカでいうと、大統領官邸のある「White House」が
「米国政府」を示すのと同じですね。
なお、その国の首都名で政府を表すこともあり、ロシアなら
「Moscow＝モスクワ」となります。
ex) Tokyo urged Pyongyang to return to the six-party talks.
日本政府は北朝鮮政府に対し、６ヶ国協議に戻るよう促した。
「a London hospital」は「ロンドンという場所にあるひとつの
病院」という意味で、この文ではどの病院なのかは特定して
いません。
冠詞の「a」と「the」で意味が変わることにご注意。
ex) a Tokyo station ＝ 東京にあるひとつの駅
the Tokyo station ＝ 東京駅
（冠詞なしで 「Tokyo Station」とすることもあります。）
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Russian spy's deathbed statement
A former Russian spy and vociferous Kremlin opponent,
who died in a London hospital on Thursday, is believed
to have been poisoned with a radioactive substance.
In a deathbed statement, Alexander Litvinenko accused
Russian President Vladimir Putin of poisoning him.
