松本さん拉致被害者に認定 ： 2006年11月21日
Ms.Matsumoto recognized as abductee
Another woman was added to an official list of Japanese
nationals who were abducted to North Korea.
Kyoko Matsumoto disappeared in Yonago City, Tottori
Prefecture in October 1977 when she left home to attend
a knitting class.
＜重要単語と語句＞
recognize（動詞）：認定する
abductee（名詞）：拉致被害者
national（名詞）：国民
abduct（動詞）：拉致する
knitting（名詞）：編み物
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Ms.Matsumoto recognized
as abductee
-----------------------------------------------------
Another woman was added
to an official list
of Japanese nationals
who were abducted
to North Korea.
Kyoko Matsumoto disappeared
in Yonago City,
Tottori Prefecture
in October 1977
when she left home
to attend a knitting class.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
松本さんを認定
Ms.Matsumoto recognized
拉致被害者に
as abductee
-----------------------------------------------------
女性がまたひとり加わった、
Another woman was added
公式リストに、
to an official list
日本人の、
of Japanese nationals
拉致された、
who were abducted
北朝鮮に。
to North Korea.
松本京子さんは姿を消した、
Kyoko Matsumoto disappeared
米子市で、
in Yonago City,
鳥取県の、
Tottori Prefecture
1977年10月に、
in October 1977
家を出たとき、
when she left home
編み物教室に参加するため。
to attend a knitting class.
＜ミニ解説＞
「abduct」は「誘拐・拉致する」という行為全般に使われる
ものの、日本関連の英語ニュースでは、北朝鮮による拉致を指す
場合が圧倒的に目立ちます。
単語を覚える際は、動詞とその派生語を下記のように
まとめておくと頭に入りやすいです。いずれも規則性があり
ますね。
employ(雇用する)
- employer（雇用する人、雇用主）
- employee（雇用される人、被雇用者、従業員)
train（訓練する）
- trainer（訓練する人、トレーナー）
- trainee（訓練を受ける人、訓練生）
上記のような動詞と名詞の関係がabductについても成り立ち
ます。
abduct（拉致する）
- abductor（拉致する人、誘拐犯）
- abductee（拉致被害者、誘拐される人）
ただし、北朝鮮の拉致犯には「North Korean agent＝北朝鮮の
工作員」という表現が多く使われます。
本文を「abducted to North Korea (by North Korean agents)
＝（北朝鮮工作員によって）同国へ拉致された」と補って
解釈しましょう。
場所や時間を表す表現は、いずれも日本語と語順が逆になる
ことにご注意。
in Yonago City, Tottori Prefecture
→ 日本語では「鳥取県米子市」
in October 1977
→ 日本語では「1977年10月」
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Ms.Matsumoto recognized as abductee
Another woman was added to an official list of Japanese
nationals who were abducted to North Korea.
Kyoko Matsumoto disappeared in Yonago City, Tottori
Prefecture in October 1977 when she left home to attend
a knitting class.
