初心者にやさしい英語ニュース > 英語ニュース:国際 > 北朝鮮の核実験に非難集中 : 2006年10月10日
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by

北朝鮮の核実験に非難集中 : 2006年10月10日

NKorean test draws condemnation

North Korea's announcement that it has tested a nuclear
weapon drew widespread condemnation on Monday.

Japan agreed with the United States to take "decisive
action" against North Korea at the U.N. Security Council.


<重要単語と語句>

condemnation(名詞):激しい非難
nuclear weapon:核兵器

widespread(形容詞):広範囲におよぶ

U.N. Security Council
:国連安全保障理事会


<区切り読みしてみよう> ← 英文を文頭から理解

NKorean test

draws condemnation

-----------------------------------------------------

North Korea's announcement

that it has tested

a nuclear weapon

drew widespread condemnation

on Monday.

Japan agreed

with the United States

to take "decisive action"

against North Korea

at the U.N. Security Council.


<頭ごなし訳で理解しよう> ← 和文から英文を再生


北朝鮮の核実験に

              NKorean test

非難集中

              draws condemnation

-----------------------------------------------------

北朝鮮の発表は、

              North Korea's announcement

同国が実験したという、

              that it has tested

核兵器を、

              a nuclear weapon,

世界各地から
 非難を呼んだ、

              drew widespread condemnation

月曜日に。

              on Monday.

日本は合意した、

              Japan agreed

米国と、

              with the United States

「断固たる措置」を
 講ずると、

              to take "decisive action"

北朝鮮に対して、

              against North Korea

国連安全保障理事会
 の場で。

              at the U.N. Security Council.
         

<ミニ解説>

今回の北朝鮮による核実験のように、文字通り世界各国から糾弾
されているケースは「condemnation」という言葉がぴったり
あてはまります。


動詞形の「condemn=激しく非難する」から覚えるとよいでしょう。


ex) The international community condemned North Korea's
nuclear test.

国際社会は北朝鮮の核実験を厳しく非難した。


日本がアメリカと協力して行う"decisive action"が何を指すのか
気になります。


まずは「economic sanction=経済制裁」が中心でしょうが、
アメリカがイラクのときのように「preemptive strike=先制攻撃」
を仕掛ける可能性もゼロではない、と聞いてひやひやします。


なんたって日本は北朝鮮のお隣で、相手は核を持っているのです
から、イラクのときとは状況が違います。


「(the) U.N. Security Council=安全保障理事会」は、国連の
超重要機関です。日本は「(a) permanent member=常任理事国」に
なるという悲願をもっていますが、なかなか前途多難なようです。


<仕上げ読み> ← 確認用にどうぞ!

NKorean test draws condemnation

North Korea's announcement that it has tested a nuclear
weapon drew widespread condemnation on Monday.

Japan agreed with the United States to take "decisive
action" against North Korea at the U.N. Security Council.


VOAサイト無料マニュアル
メールアドレス:

サイト内検索
Google
Web newseigosalon.com
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by
This website is powered by Movable Type 3.17-ja