男子誕生で皇位継承の危機緩和 ： 2006年9月7日
Birth of boy to ease succession crisis
A newspaper article reports that Princess Kiko's birth of
a long-awaited baby boy will silence debates over a female
succession to the imperial throne.
The current law allows only male members of the imperial
family to ascend to the throne.
＜重要単語と語句＞
succession（名詞）：継承
silence（動詞）：だまらせる、封じる
imperial（形容詞）：皇室の
throne（名詞）：王位
ascend（動詞）：上がる、登る
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Birth of boy
to ease succession crisis
-----------------------------------------------------
A newspaper article reports
that Princess Kiko's birth
of a long-awaited baby boy
will silence debates
over a female succession
to the imperial throne.
The current law allows
only male members
of the imperial family
to ascend to the throne.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
男子誕生で
Birth of boy
皇位継承の危機緩和
to ease succession crisis
-----------------------------------------------------
ある新聞記事の報道によると、
A newspaper article reports
紀子さまのご出産は、
that Princess Kiko's birth
待望の男子の、
of a long-awaited baby boy
議論を封じるだろうと、
will silence debates
女性による継承をめぐる、
over a female succession
皇位の。
to the imperial throne.
現在の法律は許可している、
The current law allows
男性メンバーのみに、
only male members
皇族の、
of the imperial family
皇位を継承することを。
to ascend to the throne.
＜ミニ解説＞
「long-awaited＝待ち望まれた」は、まさに多くの日本人の気持ち
をぴったりと示す表現かもしれません。つまり、こういう状況でした
から・・・。
The baby is the first male child for Japan's Imperial family
in 41 years after Prince Akishino was born in 1965.
赤ちゃんは1965年（昭和40年）に秋篠宮殿下が生まれて以来、日本の
皇族にとって41年ぶりの男子となる。
「silence」は文中のように目的語をとる動詞（他動詞）としても
使えます。
ex) She silence her daughter.
彼女は娘を黙らせた。
「law」とは、ここでは「Imperial House Law＝皇室典範」を
さします。
議論されていた「female succession」に対し、現行法で認められて
いるのは「male succession＝男性による継承」のみです。
皇室に男子が誕生したニュースは外国のメディアでも大きく
取り上げられたようです。以下はアメリカのCNNの見出しから。
In Japan, relief, happiness
日本国内に広がる安堵と幸福感
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Birth of boy to ease succession crisis
A newspaper article reports that Princess Kiko's birth of
a long-awaited baby boy will silence debates over a female
succession to the imperial throne.
The current law allows only male members of the imperial
family to ascend to the throne.
