堀江被告が無罪を主張 ： 2006年9月5日
Horie pleads not guilty
Livedoor founder Takafumi Horie, dressed in a dark suit and
blue necktie, appeared in the Tokyo District Court and
pleaded not guilty to charges of violating securities law.
Thousands of people flocked to the court to try to catch
one glimpse of the fallen Internet idol.
＜重要単語と語句＞
plead （動詞）：主張する
guilty（形容詞）：有罪の
plead not guilty：無罪を主張する
founder（名詞）：創始者
charge（名詞）：容疑
securities law：証券取引法
flock（動詞）：群がる
catch one/a glimpse of ：ひと目見る
idol（名詞）：偶像、崇拝される人
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Horie pleads not guilty
-----------------------------------------------------
Livedoor founder
Takafumi Horie,
dressed in a dark suit
and blue necktie,
appeared in the Tokyo District Court
and pleaded not guilty
to charges
of violating securities law.
Thousands of people
flocked to the court
to try to catch one glimpse
of the fallen Internet idol.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
堀江被告が無罪を主張
Horie pleads not guilty
-----------------------------------------------------
ライブドアの創始者
Livedoor founder
堀江貴文被告は、
Takafumi Horie,
黒っぽいスーツに身を包み、
dressed in a dark suit
青いネクタイを締め、
and blue necktie,
東京地裁に出廷した、
appeared in the Tokyo
District Court
そして、無罪を主張した、
and pleaded not guilty
容疑に対して、
to charges
証券取引法違反の。
of violating securities law.
何千人もの人々が、
Thousands of people
法廷に群がった、
flocked to the court
ひと目見ようとして、
to try to catch one glimpse
堕ちた
インターネット界の寵児を。
of the fallen Internet idol.
＜ミニ解説＞
「...dressed in...」の部分は堀江被告の服装を描写する挿入句です。
「...Takafumi Horie, (who was) dressed in a dark suit...」の
ように（ ）内を補って解釈します。
彼のこの日のいでたちは前日から注目の的で、毎日新聞の英語版は
次のように形容しています。
「in contrast to the tee-shirts he would famously wear
to business meetings...
ビジネスの会合に着用してくることで有名だったティーシャツとは
対照的に・・・」
「fallen Internet idol」は、いかにもマスコミが好んで使いそうな
表現ですね。ほかにも、英字新聞に次のような文言がありました。
○ disgraced Internet tycoon
屈辱を受けたインターネット界の大物
○ flamboyant entrepreneur
華やかな起業家
「catch one/a glimpse of」の文はアイドルの追っかけにも使え
ますね。
ex) Hundreds of middle-aged women flocked to try to catch
one glimpse of the handkerchief prince.
何百人もの中年女性がハンカチ王子をひと目見ようとして
群がった。
→ 今、あまりにも有名な現象なので何のことかおわかりですね。
マジメで純粋な高校野球ファンとしてはいろいろ言いたいことも
あるのですが・・・^^;
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Horie pleads not guilty
Livedoor founder Takafumi Horie, dressed in a dark suit and
blue necktie, appeared in the Tokyo District Court and
pleaded not guilty to charges of violating securities law.
Thousands of people flocked to the court to try to catch
one glimpse of the fallen Internet idol.
