園児集団に車突っ込む ： 2006年9月26日
Car crashes into nursery school children
Police arrested a 37-year-old driver, whose car crashed
into a group of nursery school children and teachers
on a street in Saitama Prefecture on Monday morning.
Two children were killed and 14 others injured.
The driver was not drunk.
＜重要単語と語句＞
crash（動詞）：衝突する
nursery school：保育園
arrest（動詞）：逮捕する
injure（動詞）：負傷させる
drunk（形容詞）：酒に酔った
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Car crashes into
nursery school children
-----------------------------------------------------
Police arrested
a 37-year-old driver,
whose car crashed into
a group of
nursery school children
and teachers
on a street
in Saitama Prefecture
on Monday morning.
Two children were killed
and 14 others injured.
The driver was not drunk.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
車が突っ込む、
Car crashes into
保育園児たちに
nursery school children
-----------------------------------------------------
警察は逮捕した、
Police arrested
37歳の運転手を、
a 37-year-old driver,
彼の車は突っ込んだ、
whose car crashed into
集団に、
a group of
保育園児たち、
nursery school children
および保育士たちの、
and teachers
路上で、
on a street
埼玉県の、
in Saitama Prefecture
月曜日の朝に。
on Monday morning.
子どもふたりが死亡し、
Two children were killed
その他14人が負傷した。
and 14 others injured.
運転手は
飲酒していなかった。
The driver was not drunk.
＜ミニ解説＞
「crash」（動詞・名詞）は発音と意味のよく似た単語があるので、
混同しないように注意しましょう。ここでは、動詞形の例文を
あげておきます。
○ crash [krae'∫] ＝（乗り物などがすさまじい音をたてて）
衝突する、墜落する
ex) The airplane crashed into a hill.
飛行機は丘に墜落した。
○ clash [klae'∫] ＝（意見・利害・人間同士が）衝突する
ex) The two friends clashed over the issue.
2人の友人がその問題で意見が分かれた。
○ crush [krΛ'∫] ＝ 押しつぶす、ぺしゃんこにする
ex) He crushed an empty can in his hand.
彼は空き缶を手で握りつぶした。
文中の「teachers」は、直前の「nursery school」を受けている
ため「保育士」としています。
「14 others （were）injured」の部分は、（ ）のbe動詞が
省略されています。
なお、この運転手の逮捕時点での容疑は「業務上過失傷害」
でした。
The driver was arrested on suspicion of professional
negligence resulting in injury.
運転手は業務上過失傷害で逮捕された。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Car crashes into nursery school children
Police arrested a 37-year-old driver, whose car crashed
into a group of nursery school children and teachers
on a street in Saitama Prefecture on Monday morning.
Two children were killed and 14 others injured.
The driver was not drunk.
