安倍夫人の横顔 ： 2006年9月25日
Profile of Abe's wife
Akie Abe is supposed to become Japan's First Lady as
the wife of Shinzo Abe, who will soon be elected
Prime Minister.
Akie, nicknamed "Akky", is known as a strong drinker
and a huge fan of Korean movies.
＜重要単語と語句＞
profile（名詞）：人物紹介、略歴
be supposed to ：〜する予定である
huge（形容詞）：巨大な
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Profile of Abe's wife
-----------------------------------------------------
Akie Abe
is supposed to become
Japan's First Lady
as the wife of Shinzo Abe,
who will soon
be elected Prime Minister.
Akie,
nicknamed "Akky",
is known
as a strong drinker
and a huge fan
of Korean movies.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
安倍夫人の横顔
Profile of Abe's wife
-----------------------------------------------------
安倍昭恵さんは
Akie Abe
なる予定である、
is supposed to become
日本のファーストレディに、
Japan's First Lady
安倍晋三氏の妻として、
as the wife of Shinzo Abe,
安倍氏はまもなく、
who will soon
首相に選出される。
be elected Prime Minister.
昭恵さんは
Akie,
「アッキー」という
あだ名があり、
nicknamed "Akky",
知られている、
is known
お酒に強いことで、
as a strong drinker
また、大ファンとして、
and a huge fan
韓国映画の。
of Korean movies.
＜ミニ解説＞
「First Lady」という言葉はアメリカの大統領夫人で有名ですね。
日本の場合は、首相の夫人がこれにあたります。
安倍氏は既に与党である自由民主党の新総裁に選出されて
おり、明日の火曜日に次期首相に選出されることになって
います。
Akie, (who was) nicknamed "Akky" の部分は、（ ）の
関係代名詞節を補って解釈します。
「アッキー」というのは、昭恵さんが下関のFM放送局で
DJを務めた際の呼び名だったそうです。
「strong drinker」は「酒豪」とも訳せますが^^;・・・
まあ女性なので「お酒に強い」としておきました。
「Korean movies」についてはもう説明の必要はないですね。
彼女もやはりこの年代の女性のひとりとして、冬ソナや
ヨンさまがお好きのようです。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Profile of Abe's wife
Akie Abe is supposed to become Japan's First Lady as
the wife of Shinzo Abe, who will soon be elected
Prime Minister.
Akie, nicknamed "Akky", is known as a strong drinker
and a huge fan of Korean movies.
