タイで軍のクーデター ： 2006年9月20日
Military coup in Thailand
Thailand's military leaders declared early Wednesday
they were taking over the country while Prime Minister
Thaksin Shinawatra was attending a U.N. meeting in
New York.
They staged a coup, sending tanks and troops into the
streets of Bangkok.
＜重要単語と語句＞
coup（名詞）：クーデター
military（形容詞）：軍の
declare（動詞）：宣言する
take over：制圧する
stage（動詞）：（計画的に）実施する
tank（名詞）：戦車
Bangkok（名詞）：バンコク（タイの首都）
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Military coup
in Thailand
-----------------------------------------------------
Thailand's military leaders
declared early Wednesday
they were taking over the country
while
Prime Minister Thaksin Shinawatra
was attending a U.N. meeting
in New York.
They staged a coup,
sending tanks and troops
into the streets of Bangkok.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
軍のクーデター、
Military coup
タイで
in Thailand
-----------------------------------------------------
タイの軍指導部が
Thailand's military leaders
水曜日早朝に宣言した、
declared early Wednesday
国を制圧しつつあると、
they were taking over
the country
いっぽう、
while
タクシン首相は
Prime Minister
Thaksin Shinawatra
国連の会議に
出席中だった、
was attending a U.N. meeting
ニューヨークで。
in New York.
軍はクーデターを
起こし、
They staged a coup,
戦車や軍隊を
送り込んだ、
sending tanks and troops
バンコクの通りに。
into the streets of Bangkok.
＜ミニ解説＞
「coup＝クーデター、武力政変」はフランス語の「coup d'etat」
が元になっています。そのため、発音が「ku':（クー）」となる
ことに注意しましょう。
英語読みで「クープ」と発音してしまいそうですが・・・。
ex) The military leaders led the coup against the prime
minister.
軍の指導部が首相に逆らってクーデターを起こした。
→ まさに今回のタイで起きた事件ですね！
動詞の「stage」は、文中のように「計画的に何かを実施する」ときに
よく使います。
ex) The Chinese people staged a demonstration against Japan.
中国人たちが反日デモを行った。
→ 中国国内でときどきあります・・・。
この事態をニューヨークで知ったタクシン首相は大慌てです。
ex)The Thai Prime Minister declared a state of emergency.
タイの首相は非常事態を宣言した。
当然のことながら、急遽帰国することになったもようです。そりゃ
そうですよね、政権がのっとられようとしてるんですから。
こういうのを見ると、最初から結果のわかった総裁選を国民が
じっと見守っている日本は平和だな〜って思ってしまいます。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Military coup in Thailand
Thailand's military leaders declared early Wednesday
they were taking over the country while Prime Minister
Thaksin Shinawatra was attending a U.N. meeting in
New York.
They staged a coup, sending tanks and troops into the
streets of Bangkok.
