未成年容疑者の氏名公表 ： 2006年9月11日
Minor suspect's name revealed
The media revealed the 19-year-old murder-suspect's name
after he was found dead on a mountain in Yamaguchi
Prefecture.
The Juvenile Law says a minor's name should be concealed
to make it possible for him or her to be rehabilitated.
＜重要単語と語句＞
minor（名詞）：未成年者
suspect（名詞）：容疑者
reveal（動詞）：公表する
Juvenile Law：少年法
conceal（動詞）：隠す
rehabilitate（動詞）：更生させる
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Minor suspect's name
revealed
-----------------------------------------------------
The media revealed
the 19-year-old
murder-suspect's name
after he was found dead
on a mountain
in Yamaguchi Prefecture.
The Juvenile Law says
a minor's name
should be concealed
to make it possible
for him or her
to be rehabilitated.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
未成年容疑者の氏名
Minor suspect's name
公表
revealed
-----------------------------------------------------
マスコミは公表した、
The media revealed
19歳の
the 19-year-old
殺人容疑者の氏名を、
murder-suspect's name
彼の遺体が発見された後、
after he was found dead
山中で、
on a mountain
山口県の。
in Yamaguchi Prefecture.
少年法によると、
The Juvenile Law says
未成年者の氏名は
a minor's name
伏せなければならない、
should be concealed
可能にするため、
to make it possible
当事者が
for him or her
更生することを。
to be rehabilitated.
＜ミニ解説＞
「minor＝未成年者」の規定は国によって違いますが、日本の法律
では20歳未満とされていますね。これに対し、「成人」は法律
用語で「major」といいます。
形容詞でも「minor＝少数派の、目立たない」⇔ 「major＝多数派の、
主な」を対比して覚えておくとよいでしょう。
major opinion ⇔ minor opinion
多数意見 少数意見
アメリカのプロ野球ではレベル分けがされていますよね。
major league ⇔ minor league
メジャーリーグ マイナーリーグ
結果的に、「He was found dead.＝彼は死んだ状態で発見
された。」となりましたが、次のような結末になった可能性も
あります。
○ He was found alive.
彼は生きた状態で発見された。
○ He was found dying.
彼は瀕死の状態（＝死にかけている状態）で発見された。
「for him or her」としているのは、もちろん、未成年の
容疑者が男女両方の場合があるためです。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Minor suspect's name revealed
The media revealed the 19-year-old murder-suspect's name
after he was found dead on a mountain in Yamaguchi
Prefecture.
The Juvenile Law says a minor's name should be concealed
to make it possible for him or her to be rehabilitated.
