高速料金の不払い増加 ： 2006年8月1日
More drivers abuse expressway toll gates
The number of cars in Japan that drive through expressway toll
gates without paying has increased 3.4 times during the past
five years.
The operators say they will step up efforts to monitor the
Electronic Toll Collection system, which most offenders have
abused.
＜重要単語と語句＞
toll gate：料金所
step up efforts：努力を強化する
Electronic Toll Collection system：
ノンストップ自動料金収受システム
offender（名詞）：違反者
abuse（動詞）：悪用する
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
The number of cars in Japan
that drive through expressway toll gates
without paying
has increased 3.4 times
during the past five years.
The operators say
they will step up efforts to monitor
the Electronic Toll Collection system,
which most offenders have abused.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
日本での車の数が、
The number of cars in Japan
高速道路の料金所を走り抜ける、
that drive through expressway toll gates
料金を支払わずに、
without paying
3.4倍に増えている、
has increased 3.4 times
過去5年間の間に。
during the past five years.
オペレーターによると、
The operators say
監視の取り組みを強化するという、
they will step up efforts to monitor
ETCシステムの、
the Electronic Toll Collection system,
違反者の大部分が悪用している。
which most offenders have abused.
＜ミニ解説＞
最初の文の骨格は、
The number has increased 3.4 times
数が3.4倍に増えている
となります。主語が長い文、修飾語句がたくさんついている文では、
まず、主語・動詞・目的語（または補語）をつかむとわかりやすく
なります。
「The number」が主語で単数なので、それを受ける現在完了が「has」
となるわけです。「a number of＝数々の、いくつもの」と混同しや
すいのでご注意。
ex) A growing number of cars are using the ETC system.
ますます多くの車がETCシステムを使っている。
→ 主語は「cars」で複数です。
ex) The number of cars using the ETC system is growing.
ETCシステムを使う車の数が増えている。
→ 主語は「number」で単数です。
「that drive through expressway toll gates without paying」の
「that」は関係代名詞の主格で、先行詞は「cars」です。
どんな車が増えているのかこの部分で説明しています。
「offender＝違反者」とは、もちろん、「cars that drive through
expressway toll gates without paying」のことです。
一見便利そうなETCシステムですが、とんでもない落とし穴があるよう
です。
道路公団によると、なんと、「日本のどこかで、34秒に1台の車が
料金所を強行突破している」計算になるのだそうです。当然、
被害額は膨大です。
日本人のモラルはいったいどこへいってしまったんでしょうね・・・。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
The number of cars in Japan that drive through expressway toll
gates without paying has increased 3.4 times during the past
five years.
The operators say they will step up efforts to monitor the
Electronic Toll Collection system, which most offenders have
abused.
