ロシアが２乗船員解放 ： 2006年8月31日
Russia releases two crewmembers
Russia released two Japanese fishing boat crewmembers held
for poaching in the disputed waters off the coast of
Hokkaido.
A Russian coast guard vessel fired shots at their boat on
Aug. 16, killing one of the fishermen, and capturing the
three survivors.
＜重要単語と語句＞
release（動詞）：解放する
crewmember（名詞）：乗組員
poaching （名詞）：密漁
disputed waters：係争水域
Russian coast guard vessel：ロシア国境警備艇
capture（動詞）：だ捕する
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Russia releases
two crewmembers
-----------------------------------------------------
Russia released
two Japanese fishing boat crewmembers
held for poaching
in the disputed waters
off the coast of Hokkaido.
A Russian coast guard vessel
fired shots at their boat
on Aug. 16,
killing one of the fishermen,
and capturing the three survivors.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文から英文を再生
ロシアが解放、
Russia releases
２名の乗組員を
two crewmembers
-----------------------------------------------------
ロシアが解放した、
Russia released
日本の漁船乗組員２名を、
two Japanese fishing boat
crewmembers
密漁のため身柄を
拘束されていた、
held for poaching
係争水域で、
in the disputed waters
北海道沖の。
off the coast of Hokkaido.
ロシア国境警備艇が
A Russian coast guard vessel
彼らの船を銃撃した、
fired shots at their boat
8月16日に。
on Aug. 16,
その結果、乗組員１名が
死亡し、
killing one of the fishermen,
生存者３名がだ捕された。
and capturing the three
survivors.
＜ミニ解説＞
「two Japanese fishing boat crewmembers」の「two」は
「boat」ではなく「crewmembers」につながっています。
「２名の乗組員」ですね。
two Japanese fishing boat crewmembers (who were) held
for poaching
↑上のように、（ ）に関係代名詞を補って解釈します。
「disputed waters＝係争海域」とは、この場合、ロシアと
領有権を争っている北方領土の歯舞諸島のひとつ、貝殻島
付近の海域をさしています。
「killing one of the fishermen...」の部分は、「災害や
事件が起こってその結果どうなった」と表現する際によく
使われます。
ex) The typhoon hit the island, killing three people and
injuring seven others.
台風がその島を襲い、その結果３名が死亡し、７名が怪我を
した。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Russia releases two crewmembers
Russia released two Japanese fishing boat crewmembers held
for poaching in the disputed waters off the coast of
Hokkaido.
A Russian coast guard vessel fired shots at their boat on
Aug. 16, killing one of the fishermen, and capturing the
three survivors.
