初心者にやさしい英語ニュース > 英語ニュース:国際 > ジョンベネ殺害容疑者帰国 : 2006年8月23日
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by

ジョンベネ殺害容疑者帰国 : 2006年8月23日

※ジョン・マーク・カー氏は、その後、証拠不十分で不起訴と
なりました。このニュース記事は、8/23当時の報道をもとに
作成していますのでご了承ください。


JonBenet murder suspect returns


John Mark Karr, who was arrested in Thailand on suspicion
of killing 6-year-old JonBenet Ramsey, returned to the
United States.

The little beauty queen had been found dead in the basement
of her home on Dec. 26, 1996.


<重要単語と語句>

murder(名詞):殺人
suspect (名詞):容疑者

on suspicion of :〜の容疑で
beauty queen :美人コンテストの優勝者

basement(名詞):地下室


<区切り読みしてみよう> ← 英文を文頭から理解

John Mark Karr,

who was arrested in Thailand

on suspicion of

killing 6-year-old JonBenet Ramsey,

returned to the United States.

The little beauty queen

had been found dead

in the basement of her home

on Dec. 26, 1996.

<頭ごなし訳で理解しよう> ← 和文から英文を再生

ジョン・マーク・カーは、
                John Mark Karr,

タイで逮捕されたが、
                who was arrested in Thailand

容疑は
                on suspicion of

6歳のジョンベネ・
ラムジーちゃん殺害で、
                killing 6-year-old JonBenet
                 Ramsey,

アメリカに帰国した、
                returned to the United States.


幼いビューティ・クイーンは
                The little beauty queen

死んでいるのが発見された、
                had been found dead

自宅の地下室で、
                in the basement of her home

1996年12月26日に。
                on Dec. 26, 1996.

<ミニ解説>

タイトルの「murder=殺人」は「殺意をもって人を殺害する罪」を
意味し、法律用語では謀殺(ぼうさつ)といいます。

これは、殺意がない場合の 「manslaughter=過失致死罪、故殺
(こさつ)と区別されます。


「suspect」は名詞と動詞で発音・アクセントが異なる点に注意。


名詞・・・容疑者
「sΛ'spekt」と発音し、アクセントは冒頭にくる。

ex) He is a murder suspect.
  彼は殺人事件の容疑者だ。


動詞・・・〜ではないかと疑う
「sэspe'kt」と発音し、アクセントは後ろにくる。

ex) I suspect he killed the girl.
 彼がその少女を殺したのではないかと思う。


殺されたジョンベネちゃんを「beauty queen」と形容している
のは、彼女が幼い少女を対象にした数々の美人コンテストに
出場し、優勝した経験があるためです。

とても6歳とは思えないフルメイクを施したあでやかな写真を
ごらんになった方も多いことでしょう。


<仕上げ読み> ← 確認用にどうぞ!

John Mark Karr, who was arrested in Thailand on suspicion
of killing 6-year-old JonBenet Ramsey, returned to the
United States.

The little beauty queen had been found dead in the basement
of her home on Dec. 26, 1996.


VOAサイト無料マニュアル
メールアドレス:

サイト内検索
Google
Web newseigosalon.com
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by
This website is powered by Movable Type 3.17-ja