王監督が胃の腫瘍手術 ： 2006年7月6日
Oh to have stomach tumor removed
Japan’s baseball legend Sadaharu Oh, the manager of the
Softbank Hawks, announced Wednesday night that he will
temporarily leave the team to have a tumor removed found
in his stomach.
He said the players know what they need to do during
his absence.
＜重要単語と語句＞
legend（名詞）：伝説
temporarily（副詞）：一時的に
tumor（名詞）：腫瘍
remove（動詞）：取り除く
stomach（名詞）：胃
absence（名詞）：不在
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Japan’s baseball legend Sadaharu Oh,
the manager of the Softbank Hawks,
announced Wednesday night
that he will temporarily leave the team
to have a tumor removed
found in his stomach.
He said
the players know
what they need to do
during his absence.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
Japan’s baseball legend Sadaharu Oh,
日本野球界の伝説的ヒーロー王貞治氏、
the manager of the Softbank Hawks,
ソフトバンク・ホークスの監督が、
announced Wednesday night
水曜日の夜に発表した、
that he will temporarily leave the team
一時的にチームを離れることになると、
to have a tumor removed
腫瘍を摘出するため、
found in his stomach.
胃の中に見つかった。
He said
王監督は語った、
the players know
選手たちはわかっていると、
what they need to do
何をすべきなのか、
during his absence.
自分がいない間に。
＜ミニ解説＞
サッカーのジーコ元監督が「Brazilian legend＝ブラジルの伝説的
ヒーロー」なら、元ホームラン王の王監督は文句なしに
「Japan’s baseball legend」といえますね。
この代名詞がぴったりあてはまるのは、やはり長嶋さんと王さん
でしょうか。
「have a tumor removed＝（手術で医師に）腫瘍を取り除いてもらう」
はいわゆる「使役のhave」を使った用法です。
これを 「remove a tumor」とすると、自分で腫瘍を取り除く、という
意味になってしまいます^^;
○ have + A（名詞の目的格）+ B（動詞の過去分詞形）
＝ AがBされるようにする
腫瘍の文もこの用法です。
ex) I / had / my hair / cut.
髪を切ってもらった。
まあ、普通は美容師さんに任せるわけですが、中には「I cut
my hair.＝自分で髪を切った」といえる人もいるでしょうね。
○ have + A（名詞の目的格）+ B（動詞の原形）
＝ AにBさせる
ex) Have / her / come / early tomorrow.
彼女に明日早く来させなさい。
続く文は、 「have a tumor removed (which was) found in his
stomach」と関係代名詞節を補います。
王さんの意味深な言葉、「選手たちはすべきことがわかっている」
とは何なのか・・・。野球ファンの方はおわかりですよね(^_^)↓
"I hope they will make it to the Japan Series and win the title
for the first time in three years."
「ホークスが日本シリーズに進出し、３年ぶりの日本一を勝ち取る
ことを望んでいる。」
王監督の一日も早い回復と復帰を祈っています。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Japan’s baseball legend Sadaharu Oh, the manager of the
Softbank Hawks, announced Wednesday night that he will
temporarily leave the team to have a tumor removed found
in his stomach.
He said the players know what they need to do during
his absence.
