初心者にやさしい英語ニュース > 英語ニュース:政治 > 危険で挑発的な語調 : 2006年7月12日
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by

危険で挑発的な語調 : 2006年7月12日

Dangerous and provocative rhetoric


South Korea sharply criticized Japan for intensifying the
North Korean missile crisis with its political leaders'
dangerous and provocative rhetoric.

Seoul said such remarks as a “pre-emptive strike on the
North” undermine peace on the Korean Peninsula and
Northeast Asia.


<重要単語と語句>  

intensify(動詞):激化する  
provocative(形容詞):挑発的

rhetoric(名詞):言葉遣い  
remark(名詞):発言

pre-emptive strike:先制攻撃
undermine(動詞):むしばむ


<区切り読みしてみよう> ← 英文を文頭から理解

South Korea

sharply criticized Japan

for intensifying

the North Korean missile crisis

with its political leaders' dangerous

and provocative rhetoric.

Seoul said

such remarks

as a “pre-emptive strike on the North”

undermine peace on the Korean Peninsula

and Northeast Asia.


<頭ごなし訳で理解しよう> ← 和文と合わせて意味を確認

South Korea
韓国は

sharply criticized Japan
日本を強く批判した、

for intensifying
増幅させているとして、

the North Korean missile crisis
北朝鮮のミサイル危機を、

with its political leaders' dangerous
日本の政府首脳の危険で

and provocative rhetoric.
挑発的な言い回しによって。

Seoul said
韓国政府によると、

such remarks
たとえばこういう発言は、

as a “pre-emptive strike on the North”
「北朝鮮への先制攻撃」のような、

undermine peace on the Korean Peninsula
朝鮮半島の平和をむしばむという、

and Northeast Asia.
また、北東アジアの平和をも。


<ミニ解説> 

「criticize A for B = AのことをBという理由で批判する」という
構文です。


ex) The politician was criticized for failing to keep a single
  campaign promise.
  その政治家は、選挙公約をひとつも守っていないと非難された。

→ どこの政治家でしょうねえ?? 
でも、残念ながらよくありますね、こういうの。


「pre-emptive」はハイフンをとった「preemptive」の形でも使われ
ますが、ハイフンがあったほうがわかりやすいので入れました(^_^)。


ex) The United States launched a pre-emptive attack against
  Iraq.
  アメリカはイラクへの先制攻撃を開始した。

→「strike」を「attack」に、「on」を「against」にしても同様の
意味で使えます。例文は、いわずと知れた米軍によるイラク戦争です。

しかし、戦争の大義名分であった「weapons of mass destruction
=大量破壊兵器」はついに発見されず・・・。


北朝鮮のミサイル実験に対する各国の反応は微妙に分かれています。

国連の安保理常任理事国である中国とロシアが、北朝鮮への制裁決議
案になぜおよび腰なのか。これには、歴史的背景も大いに関係して
いるといわれています。


ex) Russia helped tp build North Korea during the Cold War era.
  ロシアは冷戦時代に北朝鮮の建国を後押しした。

→ そもそも北朝鮮という国は、冷戦時代にアメリカとソ連
(現ロシア)が朝鮮半島を南北に分断したのが起源です。
北半分は社会主義国であるソ連の支配下にありました。


ex) China helped to maintain the North Korean regime during the
  Korean War.
  中国は朝鮮戦争中に北朝鮮国家の存続を助けた。

→ 北朝鮮に大量の軍を送り込んで南方の韓国・アメリカ軍を撃退
したのが共産主義国の中国です。


現在も、中ロは自国の利益のために北朝鮮の存在を必要としている、
といわれています。


<仕上げ読み> ← 確認用にどうぞ!

South Korea sharply criticized Japan for intensifying the
North Korean missile crisis with its political leaders'
dangerous and provocative rhetoric.

Seoul said such remarks as a “pre-emptive strike on the
North” undermine peace on the Korean Peninsula and
Northeast Asia.


VOAサイト無料マニュアル
メールアドレス:

サイト内検索
Google
Web newseigosalon.com
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by
This website is powered by Movable Type 3.17-ja