レッドカード付MVP ： 2006年7月11日
MVP with red card
France captain Zinedine Zidane, whose name will forever be
remembered with "The Head-butt", was chosen the most valuable
player of the 2006 World Cup after his team’s loss to Italy
in Sunday's final.
During the last game of his career, Zidane was red-carded
for slamming his head into an opponent’s chest.
＜重要単語と語句＞
head-butt（名詞）：頭突き
valuable（形容詞）：価値ある
red-card（動詞）：レッドカードで一発退場にする
slam（動詞）：打ちつける
opponent（名詞）：対戦相手
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
France captain Zinedine Zidane,
whose name will forever be remembered
with "The Head-butt",
was chosen the most valuable player
of the 2006 World Cup
after his team’s loss to Italy
in Sunday's final.
During the last game of his career,
Zidane was red-carded
for slamming his head
into an opponent’s chest.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
France captain Zinedine Zidane,
フランスのキャプテン、ジネディーヌ・ジダン選手は、
whose name will forever be remembered
その名が永遠に記憶されることになったが、
with "The Head-butt",
「頭突き」という言葉とともに、
was chosen the most valuable player
最優秀選手に選ばれた、
of the 2006 World Cup
2006年ワールドカップの、
after his team’s loss to Italy
フランスがイタリアに敗れた後、
in Sunday's final.
日曜日の決勝戦で。
During the last game of his career,
現役で最後の試合中、
Zidane was red-carded
ジダン選手は一発退場となった、
for slamming his head
頭突きを食らわして、
into an opponent’s chest.
相手方選手の胸に。
＜ミニ解説＞
「head-butt＝頭突き」という名詞は、以下のように動詞としても
使えます。
ex) Zidane head-butted an opponent.
ジダンは相手方選手に頭突きをした。
つづりはこの他、間にハイフンを入れない「headbutt」、tを重ね
ない「headbut」「head-but」などバリエーションがあります。
「red-card＝レッドカードを出す」という動詞は、名詞から派生した
おもしろい表現ですね。辞書には載っていませんでしたが、複数の
英文ニュースで使われていたので採用しました。
次のような表現のほうが無難だとは思いますが。
ex) Zidane was given a red card.
ジダンはレッドカードを出された。
Zidane was sent off.
ジダンは退場処分になった。
ところで、ジダンを試合中に激怒させたイタリアのマテラッツィ
選手がいったい何を言ったのか、さまざまな憶測が飛んでいます。
私が聞いたところでは・・・
1. Zidane is a descendant of Algerian immigrants.
ジダンはアルジェリア系移民の子孫である。
2. Zidane’s mother is not in a good health condition.
ジダンの母親の健康状態がよくない。
3. Zidane’s hairline is receding.
ジダンの髪の生え際が薄くなっている。
上のどれかに関しての差別発言ではないかと言われています。また、
お姉さんを侮辱する発言を2回繰り返したという記事も出ていました
が、真相はどうなんでしょうね。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
France captain Zinedine Zidane, whose name will forever be
remembered with "The Head-butt", was chosen the most valuable
player of the 2006 World Cup after his team’s loss to Italy
in Sunday's final.
During the last game of his career, Zidane was red-carded
for slamming his head into an opponent’s chest.
