最強＆最速 英語ラーニングセミナー ： 背景知識を大いに活用しよう！
今回は、外国語を学ぶときのちょっとしたポイントについて
お話しします。まずは私自身の体験から。
以前お伝えしたことがあるように、私は90年代の終わりに
1年間、ボランティアの日本語教師としてスイスとドイツに
滞在していました。
現地でドイツ語を学ぶ生活の中で、ちょっとおもしろい体験
をしました。
ドイツの友人宅で、アメリカの人気映画とドラマをドイツ語で
見る機会があったのです。
ひとつはあの、ジュリアロバーツの主演映画「プリティ・ウーマン」、
もうひとつは、トレンディードラマともいうべき「メルローズ・
プレイス」でした。
当時の私のドイツ語力は中級の上レベルでしたので、ネイティブ
の会話に何もかもついていけるわけではありませんでした。
にもかかわらず、この２つの番組のドイツ語吹き替えバージョンを
ほぼ完全に理解することができたのです。なぜだと思いますか？
理由は、既にこの２つのストーリーを知っていたこと、もうひとつ
は、吹き替えで声を後から入れているため、元の英語音声より
発声がはっきりしていて聴き取りやすかったことです。
この手法は、日本で英語を学ぶ際にも応用できるのではないで
しょうか。日本語での背景知識のある英語の本を読み、映画を見る、
というふうに。
ニュースでいえば、アメリカのCNNよりも日本のNHKニュース英語音声
のほうが私たちには聴き取りやすいですよね。
これは、単に速さの問題だけでなく、NHKニュースのほうは、日本語
の報道を通じての予備知識があるからです。
2ヶ国語で放映される海外ドラマなら、手軽に実行できるこんな方法が
お勧めです。
まず、英語音声で見てだいたいのストーリーをつかんでから、次に
日本語音声に切り替えて意味を確認し、最後にもう一度英語音声で
見るのです。
あるいは、1回目は日本語音声で見る、という方法でもOKだと思い
ます。
英語字幕が出る環境であれば確かに勉強になりますが、日本語の
知識を一切使わないで一字一句を完璧に聴き取ろうとすると、
非常に疲れます。
私は以前、「メルローズ・プレイス」でこの方法をとって失敗
しました。
アメリカの若者独特のスラングや聴き取りにくい言い回しの
オンパレードで、いちいち気にしていたらストーリーを楽しむ
どころではなくなってしまったのです。
そこで、音声を切り替えて大意をとる上記の方法に思い切って
変更しました。辞書で調べるのは必要最小限にしたところ、
負担がずっと軽くなったのです。
英語の勉強をする際、ひとつでもわからない単語や聞き取れない表現
に出会うと先へ進めない、という神経質な完ぺき主義は禁物です。
現実には、どんなに上級になっても、知らない単語や表現は必ずあり
ます。そのときに役立つのは、これまでの背景知識や前後の文脈から
類推する力です。
当メルマガでたびたびご紹介している英語とドイツ語の達人玉村さん
も、そのことを常々説いておられます。
中西智裕さんと組んで作成された評判の音声セミナーのリーディング
編では、具体的にどうすればいいのか詳しく解説されています。
三日坊主が英語上手に華麗に変身！ 最強＆最速 英語ラーニングセミナー
おふたりのレクチャー内容を忠実に実行すれば、必ず短期間で
英語力が上昇します。私自身、同じ道を通ってきましたから。
