初心者にやさしい英語ニュース > 英語ニュース:事件事故 > 有名外科医の娘助かる : 2006年6月28日
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by

有名外科医の娘助かる : 2006年6月28日

Famous surgeon’s daughter rescued


The kidnapped daughter of famous cosmetic surgeon Yuko Ikeda
had a tearful reunion with her mother after police rescued
her unharmed early Tuesday.

Yuko Ikeda told reporters that she is really thankful for
the wonderful job the police did.


<重要単語と語句> 

kidnap(動詞):誘拐する    
cosmetic(形容詞):美容の

surgeon(名詞):外科医   
tearful(形容詞):涙ながらの

unharmed(形容詞):無傷の


<区切り読みしてみよう> ← 英文を文頭から理解

The kidnapped daughter

of famous cosmetic surgeon Yuko Ikeda

had a tearful reunion with her mother

after police rescued her unharmed

early Tuesday.

Yuko Ikeda told reporters

that she is really thankful

for the wonderful job

the police did.


<頭ごなし訳で理解しよう> ← 和文と合わせて意味を確認

The kidnapped daughter
誘拐された娘が、

of famous cosmetic surgeon Yuko Ikeda
有名な美容外科医である池田優子さんの、

had a tearful reunion with her mother
母親と涙の再会を果たした、

after police rescued her unharmed
警察が彼女を無事救出した後、

early Tuesday.
火曜日の早朝に。

Yuko Ikeda told reporters
池田優子さんは報道に語った、

that she is really thankful
大変感謝していると、

for the wonderful job
すばらしい仕事に対して、

the police did.
警察が行った。


<ミニ解説> 

「誘拐された娘」というとき、「the daughter who was
kidnapped」と関係代名詞節を使わなくても、本文のように
「the kidnapped daughter」とするとすっきりまとまります。


お母さんの池田優子さんはテレビや雑誌に頻繁に登場する有名な
美容外科医だったそうで、「celebrity surgeon=セレブ外科医」
とすると、そのニュアンスが出ますね。


「unharmed」は「けがを負うことなく、無傷で」という意味です。
誘拐事件が解決したときによく使われます。

ex) The baby was found unharmed.
赤ちゃんは無事見つかった。


「Yuko Ikeda told reporters that she is really thankful
for the wonderful job (which) the police did.」の文は、

まず( )の関係代名詞の目的格を補って解釈しましょう。
元の文は、「The police did the wonderful job.」ですね。


また、「told」という過去形に対して that節のbe動詞が時制の
一致で「was」になっていないのは、時事英語でよくみられる手法
です。

警察に感謝している、という状態が今でも続いているため、あえて
現在形「is」で表して臨場感を出しています。


この誘拐事件、実は個人的にいろいろと考えさせられることがあり、
おもしろい記事を見つけました。ご興味のある方は編集後記を
ごらんください。


<仕上げ読み> ← 確認用にどうぞ!

The kidnapped daughter of famous cosmetic surgeon Yuko Ikeda
had a tearful reunion with her mother after police rescued
her unharmed early Tuesday.

Yuko Ikeda told reporters that she is really thankful for
the wonderful job the police did.


VOAサイト無料マニュアル
メールアドレス:

サイト内検索
Google
Web newseigosalon.com
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by
This website is powered by Movable Type 3.17-ja