初心者にやさしい英語ニュース > 英語ニュース:スポーツ > 日本第2戦の視聴率 : 2006年6月20日
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by

日本第2戦の視聴率 : 2006年6月20日

TV ratings for Japan’s 2nd game


The average TV ratings for the World Cup Soccer game between
Japan and Croatia on Sunday hit 52.7 percent in the Kanto
region around Tokyo, Video Research Ltd. said.

The highest figure so far is 66.1 percent for the Japan- Russia
game during the 2002 World Cup.


<重要単語と語句> 

TV ratings:テレビ視聴率 
figure:合計数、総額

so far:これまでのところ


<区切り読みしてみよう> ← 英文を文頭から理解

The average TV ratings

for the World Cup Soccer game

between Japan and Croatia on Sunday

hit 52.7 percent

in the Kanto region around Tokyo,

Video Research Ltd. said.

The highest figure so far

is 66.1 percent

for the Japan- Russia game

during the 2002 World Cup.


<頭ごなし訳で理解しよう> ← 和文と合わせて意味を確認

The average TV ratings
平均テレビ視聴率は、

for the World Cup Soccer game
ワールドカップ・サッカーの試合の、

between Japan and Croatia on Sunday
日本とクロアチアが日曜日に行った、

hit 52.7 percent
52.7パーセントを記録した、

in the Kanto region around Tokyo,
東京周辺の関東地方で、

Video Research Ltd. said.
ビデオリサーチ社によると。

The highest figure so far
これまでの最高記録は

is 66.1 percent
66.1パーセントで

for the Japan- Russia game
日本対ロシアの試合だった、

during the 2002 World Cup.
2002年のワールドカップで行われた。


<ミニ解説> 

日本人にとっては関東地方が東京周辺ということはあたりまえなん
ですが、「the Kanto region」だけだと、外国人には地図上のどの辺
なのかわからないことがあります。

「the Kanto region around Tokyo」とすると、首都の東京の近く
なんだな、と見当がつきます。


私の住んでいる関西なら、

「the Kansai region around Osaka, western Japan」となります。

大阪なんか知らん、という人に備えて、「西日本の」まで親切に
入れました^^;


ビデオリサーチ社の「Ltd.」は
「limited (-liability) company=有限(責任)会社」の商号に
使う略字で、イギリス英語です。

アメリカ英語では、
「incorporated=有限責任の」を略して「Inc.」と表記します。


ちなみに、クロアチア戦の瞬間最高視聴率(the highest
instantaneous rating)は試合終了直後の68.6%だったそうです。
う〜ん、ずっと昔の紅白歌合戦みたいです。


2002年のロシア戦といえば、日韓共催のワールドカップで日本が
初勝利した試合でしたね。あの感動をもう一度味わいたい・・・。


<仕上げ読み> ← 確認用にどうぞ!

The average TV ratings for the World Cup Soccer game between
Japan and Croatia on Sunday hit 52.7 percent in the Kanto
region around Tokyo, Video Research Ltd. said.

The highest figure so far is 66.1 percent for the Japan- Russia
game during the 2002 World Cup.


VOAサイト無料マニュアル
メールアドレス:

サイト内検索
Google
Web newseigosalon.com
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by
This website is powered by Movable Type 3.17-ja