少年がフィッシング詐欺 ： 2006年5月31日
Boy goes phishing
Tokyo police say a 14-year-old boy is suspected of creating a website
disguised as that of an online gaming company.
He stole personal information from dozens of people who accessed the fake
sign-up page.
＜重要単語と語句＞
phishing（名詞）：フィッシング詐欺
be suspected of：〜の容疑がある
disguise（動詞）：見せかける
dozens of：何十もの〜
fake（形容詞）：にせの
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Tokyo police say
a 14-year-old boy
is suspected of creating a website
disguised as
that of an online gaming company.
He stole personal information
from dozens of people
who accessed the fake sign-up page.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
Tokyo police say
警視庁によると、
a 14-year-old boy
14歳の少年が
is suspected of creating a website
ホームページを作った容疑をかけられている、
disguised as
いつわった、
that of an online gaming company.
あるネット上のゲーム会社のHPと。
He stole personal information
少年は個人情報を盗み取った、
from dozens of people
何十人もの人々から、
who accessed the fake sign-up page.
にせの会員登録ページにアクセスしてきた。
＜ミニ解説＞
最近よく耳にするフィッシング詐欺、インターネット上で他人の個人情報を
「釣り上げる」というイメージから、てっきり「fishing」とつづるのかと思って
いました。
が、この意味では「phishing」という単語が別にあるんですね。ちなみに、
発音は「fishing」と同じです。
冒頭の「Tokyo Police=警視庁」は、正式には「Tokyo Metropolitan Police
Department」といいます。
最初の文は、例によって「creating a website (which is) disguised as」の
部分に（ ）の関係代名詞を補って考えます。
「that of an online gaming company」の「that」は、前述の「website」を
代名詞に置き換えたものです。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Tokyo police say a 14-year-old boy is suspected of creating a website
disguised as that of an online gaming company.
He stole personal information from dozens of people who accessed the fake
sign-up page.
