女性清掃員の殺人未遂 ： 2006年4月4日
Attempted murder of cleaning woman
Police arrested a 41-year-old man over the attempted murder of
a cleaning woman at a condominium in Kanagawa Prefecture.
The man reportedly told the police he threw a boy from the 15th floor
of the same building.
＜重要単語と語句＞
arrest（動詞）：逮捕する attempt（動詞）：試みる
murder（名詞）：殺人 condominium（名詞）：分譲マンション
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Police arrested
a 41-year-old man
over the attempted murder
of a cleaning woman
at a condominium in Kanagawa Prefecture.
The man reportedly told the police
he threw a boy
from the 15th floor of the same building.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
Police arrested
警察は逮捕した、
a 41-year-old man
41歳の男を
over the attempted murder
殺人未遂で、
of a cleaning woman
清掃員の女性の、
at a condominium in Kanagawa Prefecture.
神奈川県のマンションで。
The man reportedly told the police
報道によると、男は警察に語ったという、
he threw a boy
男児を投げ落としたと、
from the 15th floor of the same building.
同じ建物の15階から。
＜ミニ解説＞
「a 41-year-old＝41歳の」は形容詞として「man」を修飾しています。
「years」と複数形にならないことに注意。
ex) a 70-year-old house ＝ 築70年の家
男は清掃員の女性も投げ落とそうとしたものの、抵抗されて逃げたとのこと。
未遂に終わったので、こちらの容疑は「attempted murder」となります。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Police arrested a 41-year-old man over the attempted murder of
a cleaning woman at a condominium in Kanagawa Prefecture.
The man reportedly told the police he threw a boy from the 15th floor
of the same building.
