小泉首相が就任5年目 ： 2006年4月26日
PM Koizumi’s 5th year in office
April 26 marks Prime Minister Junichiro Koizumi's 5th year in office.
He is planning to complete his structural reforms before stepping down
as the president of the Liberal Democratic Party in September.
＜重要単語と語句＞
mark（動詞）：記録する
complete（動詞）：完了する
structural（形容詞）：構造的な
step down as：〜の地位をおりる
Liberal Democratic Party：自由民主党
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
April 26
marks Prime Minister Junichiro Koizumi's
5th year in office.
He is planning to complete
his structural reforms
before stepping down
as the president
of the Liberal Democratic Party in September.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
April 26
4月26日は
marks Prime Minister Junichiro Koizumi's
小泉首相にとって記念すべき日である、
5th year in office.
首相就任5年目という意味で。
He is planning to complete
小泉首相は完了をめざしている、
his structural reforms
構造改革の、
before stepping down
退任する前に
as the president
総裁を
of the Liberal Democratic Party in September.
9月に自由民主党の。
＜ミニ解説＞
「in office＝在職している」を表し、ここでは首相の地位にとどまることを
さしています。
現体制では、与党である自由民主党の総裁（＝the president of the ruling
Liberal Democratic Party）が内閣総理大臣に選ばれ、小泉首相は総裁としての
任期が切れる9月に首相を辞任することになっています。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
April 26 marks Prime Minister Junichiro Koizumi's 5th year in office.
He is planning to complete his structural reforms before stepping down
as the president of the Liberal Democratic Party in September.
