初心者にやさしい英語ニュース > 英語ニュース:事件事故 > JR東日本運行乱れる : 2006年4月25日
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by

JR東日本運行乱れる : 2006年4月25日

JR East service disrupted


East Japan Railway Co. suspended operations on the Yamanote Line and the
Shonan-Shinjuku Line after a distortion was found in the tracks on Monday
morning.

Thousands of passengers were affected by the disruption in service.


<重要単語と語句>  

distortion(名詞):変形    
track(名詞):線路

affect(動詞):影響を与える  
disruption(名詞):乱れ


<区切り読みしてみよう> ← 英文を文頭から理解

East Japan Railway Co.

suspended operations

on the Yamanote Line and the Shonan-Shinjuku Line

after a distortion was found in the tracks

on Monday morning.

Thousands of passengers were affected

by the disruption in service.


<頭ごなし訳で理解しよう> ← 和文と合わせて意味を確認

East Japan Railway Co.
JR東日本が

suspended operations
運休した、

on the Yamanote Line and the Shonan-Shinjuku Line
山手線と湘南新宿ラインで、

after a distortion was found in the tracks
線路の変形が発見された後、

on Monday morning.
月曜日の午前中に。

Thousands of passengers were affected
数千人もの乗客が影響を受けた、

by the disruption in service.
列車のダイヤの乱れによって。


<ミニ解説> 

英文メディアでは「the Yamanote Line and the Shonan-Shinjuku Line」と表記
されていますが、日本語では「山手線」「(埼京線)湘南新宿ライン」という
らしいので、それに従いました。

関西人で東京のJR線のことはよく知らないもんで・・・^^;


「thousands of=数千もの〜」に関連して、ついでに覚えてしまいましょう。

dozens of= 数十もの〜
hundreds of=数百もの〜

tens of thousands of=数万もの〜
hundreds of thousands of=数十万もの〜

millions of=数百万もの〜  
billions of=数十億もの〜

・・・だんだん数字が大きくなって疲れてきましたか? 
とりあえず、これぐらいにしときますね。


<仕上げ読み> ← 確認用にどうぞ!

East Japan Railway Co. suspended operations on the Yamanote Line and the
Shonan-Shinjuku Line after a distortion was found in the tracks on Monday
morning.

Thousands of passengers were affected by the disruption in service.


VOAサイト無料マニュアル
メールアドレス:

サイト内検索
Google
Web newseigosalon.com
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by
This website is powered by Movable Type 3.17-ja