JR東日本運行乱れる ： 2006年4月25日
JR East service disrupted
East Japan Railway Co. suspended operations on the Yamanote Line and the
Shonan-Shinjuku Line after a distortion was found in the tracks on Monday
morning.
Thousands of passengers were affected by the disruption in service.
＜重要単語と語句＞
distortion（名詞）：変形
track（名詞）：線路
affect（動詞）：影響を与える
disruption（名詞）：乱れ
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
East Japan Railway Co.
suspended operations
on the Yamanote Line and the Shonan-Shinjuku Line
after a distortion was found in the tracks
on Monday morning.
Thousands of passengers were affected
by the disruption in service.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
East Japan Railway Co.
JR東日本が
suspended operations
運休した、
on the Yamanote Line and the Shonan-Shinjuku Line
山手線と湘南新宿ラインで、
after a distortion was found in the tracks
線路の変形が発見された後、
on Monday morning.
月曜日の午前中に。
Thousands of passengers were affected
数千人もの乗客が影響を受けた、
by the disruption in service.
列車のダイヤの乱れによって。
＜ミニ解説＞
英文メディアでは「the Yamanote Line and the Shonan-Shinjuku Line」と表記
されていますが、日本語では「山手線」「（埼京線）湘南新宿ライン」という
らしいので、それに従いました。
関西人で東京のJR線のことはよく知らないもんで・・・^^;
「thousands of＝数千もの〜」に関連して、ついでに覚えてしまいましょう。
dozens of＝ 数十もの〜
hundreds of＝数百もの〜
tens of thousands of＝数万もの〜
hundreds of thousands of＝数十万もの〜
millions of＝数百万もの〜
billions of＝数十億もの〜
・・・だんだん数字が大きくなって疲れてきましたか？
とりあえず、これぐらいにしときますね。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
East Japan Railway Co. suspended operations on the Yamanote Line and the
Shonan-Shinjuku Line after a distortion was found in the tracks on Monday
morning.
Thousands of passengers were affected by the disruption in service.
