最近のテレビ番組 ： 2006年4月18日
Recent TV programs
Many Japanese broadcasters have replaced the TV shows that horrified
viewers with chat shows, low-cost dramas, and cooking programs due to
widespread concerns about brutality on TV programs.
＜重要単語と語句＞
broadcaster（名詞）：放送局
replace A with B：AをBに置き換える
horrify（動詞）：怖がらせる
viewer（名詞）：視聴者
widespread（形容詞）：広まっている
brutality（名詞）：残虐性
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Many Japanese broadcasters
have replaced the TV shows
that horrified viewers
with chat shows, low-cost dramas,
and cooking programs
due to widespread concerns
about brutality on TV programs.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
Many Japanese broadcasters
多くの日本の放送局が
have replaced the TV shows
テレビ番組を入れ替えた、
that horrified viewers
視聴者を怖がらせる内容を、
with chat shows, low-cost dramas,
トークショーや低予算のドラマ、
and cooking programs
料理番組に。
due to widespread concerns
理由は、不安が広がっているためである、
about brutality on TV programs.
テレビ番組の残虐性に対する。
＜ミニ解説＞
やや長い文ですが、構成をつかめば意味は難しくありません。
「replace A with B＝AをBに置き換える」 は、ここでは
→ Many Japanese broadcasters have replaced
A [the TV shows that horrified viewers] with
B [chat shows, low-cost dramas, and cooking programs]
となり、ここまでが主文です。
この後に、なぜなのかという理由説明が続きます。
due to widespread concerns about brutality on TV programs.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Many Japanese broadcasters have replaced the TV shows that horrified
viewers with chat shows, low-cost dramas, and cooking programs due to
widespread concerns about brutality on TV programs.
