日中の関係 ： 2006年3月30日
Japan’s relations with China
Nearly 80 percent of respondents to a government survey said Japan must
improve its relations with China.
The two countries have been at odds over a number of disputes including
interpretations of Japan’s wartime history and rights to undersea natural
resources.
＜重要単語と語句＞
nearly(副詞)：〜近く
respondent（名詞）：回答者
at odds ：反目した
over（前置詞）：〜をめぐって
dispute（名詞）：紛争
resource（名詞）：資源
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Nearly 80 percent of respondents
to a government survey said
Japan must improve
its relations with China.
The two countries have been at odds
over a number of disputes
including interpretations of Japan’s wartime history
and rights to undersea natural resources.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
Nearly 80 percent of respondents
80パーセント近くの回答者が、
to a government survey said
政府の調査に対して答えた、
Japan must improve
日本は改善すべきであると、
its relations with China.
中国との関係を。
The two countries have been at odds
両国は反目しあっている、
over a number of disputes
数々の紛争をめぐって、
including interpretations of Japan’s wartime history
たとえば、日本の戦時中の歴史への解釈や、
and rights to undersea natural resources.
海底の天然資源への権利などである。
＜ミニ解説＞
「nearly」は、もう少しである数・量に達する場合に用いられます。文中の
「Nearly 80 percent」とは、正確には77.9パーセントでした。
「Japan’s wartime history」については、「Japan’s Prime Minister’s
visits to Yasukuni Shrine＝日本の首相の靖国神社参拝」が繰り返し問題に
なっていますね。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Nearly 80 percent of respondents to a government survey said Japan must
improve its relations with China.
The two countries have been at odds over a number of disputes including
interpretations of Japan’s wartime history and rights to undersea natural
resources.
