姉歯氏の妻が飛び降り ： 2006年3月29日
Aneha’s wife leaps from building
The wife of former architect Hidetsugu Aneha leaped from a housing
complex near their home.
She was rushed to hospital but was soon confirmed dead. Police suspect
she committed suicide.
＜重要単語と語句＞
architect（名詞）：建築士
leap（動詞）：跳躍する
housing complex：団地、マンション
confirm（動詞）：確認する
suspect（動詞）：〜ではないかと疑う
commit suicide：自殺する
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
The wife of former architect Hidetsugu Aneha
leaped from a housing complex
near their home.
She was rushed to hospital
but was soon confirmed dead.
Police suspect
she committed suicide.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
The wife of former architect Hidetsugu Aneha
姉歯秀次元建築士の妻が
leaped from a housing complex
マンションから飛び降りた、
near their home.
自宅近くの。
She was rushed to hospital
女性は病院に急送されたが、
but was soon confirmed dead.
まもなく死亡が確認された。
Police suspect
警察はみている、
she committed suicide.
女性が自殺したのではないかと。
＜ミニ解説＞
姉歯氏は耐震偽装事件の後、資格を奪われたため「former architect＝
元建築士」としています。「their home」はもちろん、姉歯氏とその妻の
自宅をさします。
文中の「suspect」は動詞でアクセントが後ろにありますが、名詞用法で
「容疑者」という意味もあります。その場合、アクセントは頭に移動します。
ex) one of the prime suspects（有力な容疑者のひとり）
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
The wife of former architect Hidetsugu Aneha leaped from a housing
complex near their home.
She was rushed to hospital but was soon confirmed dead. Police suspect
she committed suicide.
