初心者にやさしい英語ニュース > 英語ニュース:社会 > 麻原の控訴棄却される : 2006年3月28日
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by

麻原の控訴棄却される : 2006年3月28日

Asahara’s appeal rejected


The Tokyo High Court rejected an appeal by Shoko Asahara, the Aum
Shinrikyo cult founder, who was sentenced to death in a lower court.

He was held responsible for the 1995 sarin gas attack on the Tokyo
subway system and various other crimes.


<重要単語と語句> 

high court:高等裁判所 
cult(名詞):(狂信的)教団

founder(名詞):創始者 
be sentenced to death:死刑判決を受ける

be held responsible for:〜の責任を問われる


<区切り読みしてみよう> ← 英文を文頭から理解

The Tokyo High Court

rejected an appeal

by Shoko Asahara,

the Aum Shinrikyo cult founder,

who was sentenced to death

in a lower court.

He was held responsible

for the 1995 sarin gas attack

on the Tokyo subway system

and various other crimes.


<頭ごなし訳で理解しよう> ← 和文と合わせて意味を確認

The Tokyo High Court
東京高等裁判所は

rejected an appeal
控訴を棄却した、

by Shoko Asahara,
麻原彰晃による、

the Aum Shinrikyo cult founder,
(麻原は)オウム真理教の創始者で、

who was sentenced to death
死刑判決を受けていた、

in a lower court.
下級裁で。

He was held responsible
麻原は責任を問われた、

for the 1995 sarin gas attack
1995年のサリン事件に対する、

on the Tokyo subway system
東京の地下鉄で起こった、

and various other crimes.
また、その他多数の犯罪に対しても。


<ミニ解説> 

「オウム真理教」は、固有名詞の部分は日本語のまま「the Aum Shinrikyo
cult」としましたが、「the Aum Supreme Truth cult」と英訳している
ニュース記事もありました。

ここでの「lower court=下級裁判所」とは、「district court=地方裁判所」
をさします。


<仕上げ読み> ← 確認用にどうぞ!

The Tokyo High Court rejected an appeal by Shoko Asahara, the Aum
Shinrikyo cult founder, who was sentenced to death in a lower court.

He was held responsible for the 1995 sarin gas attack on the Tokyo
subway system and various other crimes.


VOAサイト無料マニュアル
メールアドレス:

サイト内検索
Google
Web newseigosalon.com
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by
This website is powered by Movable Type 3.17-ja