麻原の控訴棄却される ： 2006年3月28日
Asahara’s appeal rejected
The Tokyo High Court rejected an appeal by Shoko Asahara, the Aum
Shinrikyo cult founder, who was sentenced to death in a lower court.
He was held responsible for the 1995 sarin gas attack on the Tokyo
subway system and various other crimes.
＜重要単語と語句＞
high court：高等裁判所
cult（名詞）：（狂信的）教団
founder（名詞）：創始者
be sentenced to death：死刑判決を受ける
be held responsible for：〜の責任を問われる
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
The Tokyo High Court
rejected an appeal
by Shoko Asahara,
the Aum Shinrikyo cult founder,
who was sentenced to death
in a lower court.
He was held responsible
for the 1995 sarin gas attack
on the Tokyo subway system
and various other crimes.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
The Tokyo High Court
東京高等裁判所は
rejected an appeal
控訴を棄却した、
by Shoko Asahara,
麻原彰晃による、
the Aum Shinrikyo cult founder,
（麻原は）オウム真理教の創始者で、
who was sentenced to death
死刑判決を受けていた、
in a lower court.
下級裁で。
He was held responsible
麻原は責任を問われた、
for the 1995 sarin gas attack
1995年のサリン事件に対する、
on the Tokyo subway system
東京の地下鉄で起こった、
and various other crimes.
また、その他多数の犯罪に対しても。
＜ミニ解説＞
「オウム真理教」は、固有名詞の部分は日本語のまま「the Aum Shinrikyo
cult」としましたが、「the Aum Supreme Truth cult」と英訳している
ニュース記事もありました。
ここでの「lower court＝下級裁判所」とは、「district court＝地方裁判所」
をさします。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
The Tokyo High Court rejected an appeal by Shoko Asahara, the Aum
Shinrikyo cult founder, who was sentenced to death in a lower court.
He was held responsible for the 1995 sarin gas attack on the Tokyo
subway system and various other crimes.
