初心者にやさしい英語ニュース > 英語ニュース:スポーツ > 日本がWBC王者に : 2006年3月22日
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by

日本がWBC王者に : 2006年3月22日

Japan becomes WBC champions


People across Japan were overjoyed when Japan defeated Cuba 10-6
in the final of the inaugural World Baseball Classic in San Diego.

The game was broadcast live on Tuesday, a national holiday in Japan.


<重要単語と語句> 
 
overjoyed(形容詞):大喜びの
defeat(動詞):破る

inaugural(形容詞):初年度の、開会の
broadcast(動詞):放送する


<区切り読みしてみよう> ← 英文を文頭から理解

People across Japan were overjoyed

when Japan defeated Cuba 10-6

in the final

of the inaugural World Baseball Classic

in San Diego.

The game was broadcast live

on Tuesday,

a national holiday in Japan.


<頭ごなし訳で理解しよう> ← 和文と合わせて意味を確認

People across Japan were overjoyed
日本じゅうの人々が大喜びした、

when Japan defeated Cuba 10-6
日本がキューバを10対6で下したとき、

in the final
決勝戦で、

of the inaugural World Baseball Classic
第1回ワールド・ベースホール・クラシックの、

in San Diego.
サンディエゴで行われた。

The game was broadcast live
試合は生中継された、

on Tuesday,
火曜日に、

a national holiday in Japan.
この日は日本の祝日だった。


<ミニ解説> 

もう説明の必要もないかもしれませんが・・・

「World Baseball Classic=ワールド・ベースボール・クラシック」とは、いわば
野球の世界一を決める国別対抗戦で、今年が記念すべき第1回大会でした。

すなわち、日本は栄えある初代王者に輝いたわけですね。この大会はサッカーで
いうワールドカップのような位置づけでしょうか。


決勝戦の日は、日本ではたまたま「Vernal Equinox Day =春分の日」という
祝日に当たってラッキーでした。自宅でゆっくり観戦された方も多いのでは?


<仕上げ読み> ← 確認用にどうぞ!

People across Japan were overjoyed when Japan defeated Cuba 10-6
in the final of the inaugural World Baseball Classic in San Diego.

The game was broadcast live on Tuesday, a national holiday in Japan.


VOAサイト無料マニュアル
メールアドレス:

サイト内検索
Google
Web newseigosalon.com
無料メルマガ『日刊2分で読めるやさしい英語ニュース』
リスニングと読解力大幅アップの秘密は、英文ニュースを英語の語順のまま理解する「頭ごなし訳」と、 フレーズごとの丁寧な「区切り読み」。TOEIC、英検、日常英会話、英字新聞対策に。初心者〜中級者向け。(マガジンID:0000164992)
メールアドレス:
Powered by
This website is powered by Movable Type 3.17-ja