日本がWBC王者に ： 2006年3月22日
Japan becomes WBC champions
People across Japan were overjoyed when Japan defeated Cuba 10-6
in the final of the inaugural World Baseball Classic in San Diego.
The game was broadcast live on Tuesday, a national holiday in Japan.
＜重要単語と語句＞
overjoyed（形容詞）：大喜びの
defeat（動詞）：破る
inaugural（形容詞）：初年度の、開会の
broadcast（動詞）：放送する
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
People across Japan were overjoyed
when Japan defeated Cuba 10-6
in the final
of the inaugural World Baseball Classic
in San Diego.
The game was broadcast live
on Tuesday,
a national holiday in Japan.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
People across Japan were overjoyed
日本じゅうの人々が大喜びした、
when Japan defeated Cuba 10-6
日本がキューバを10対6で下したとき、
in the final
決勝戦で、
of the inaugural World Baseball Classic
第1回ワールド・ベースホール・クラシックの、
in San Diego.
サンディエゴで行われた。
The game was broadcast live
試合は生中継された、
on Tuesday,
火曜日に、
a national holiday in Japan.
この日は日本の祝日だった。
＜ミニ解説＞
もう説明の必要もないかもしれませんが・・・
「World Baseball Classic＝ワールド・ベースボール・クラシック」とは、いわば
野球の世界一を決める国別対抗戦で、今年が記念すべき第1回大会でした。
すなわち、日本は栄えある初代王者に輝いたわけですね。この大会はサッカーで
いうワールドカップのような位置づけでしょうか。
決勝戦の日は、日本ではたまたま「Vernal Equinox Day ＝春分の日」という
祝日に当たってラッキーでした。自宅でゆっくり観戦された方も多いのでは？
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
People across Japan were overjoyed when Japan defeated Cuba 10-6
in the final of the inaugural World Baseball Classic in San Diego.
The game was broadcast live on Tuesday, a national holiday in Japan.
