ウィニー使用自粛警告 ： 2006年3月16日
Warning not to use Winny
Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe asked Japanese citizens to refrain
from using the file-sharing program Winny.
The announcement followed a series of information leaks tied to the
software.
＜重要単語と語句＞
Chief Cabinet Secretary：官房長官
citizen（名詞）：国民、市民
refrain from：〜を控える
a series of ：一連の〜
leak（名詞）：漏えい
tie（動詞）：関連させる
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe
asked Japanese citizens
to refrain from
using the file-sharing program Winny.
The announcement
followed a series of information leaks
tied to the software.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe
安倍官房長官が
asked Japanese citizens
日本国民に求めた、
to refrain from
控えるようにと、
using the file-sharing program Winny.
ファイル交換プログラムのウィニーの使用を。
The announcement
この発表は
followed a series of information leaks
一連の情報漏えいの後で行われた、
tied to the software.
このソフトウェアに関連した。
＜ミニ解説＞
「Japanese citizens」は国民一般をさすため、「the public」と言い換える
ことができます。
後半の文は、「The announcement followed a series of information leaks
(which were) tied to the software.」と（ ）に関係代名詞を補って解釈
します。
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe asked Japanese citizens to refrain
from using the file-sharing program Winny.
The announcement followed a series of information leaks tied to the
software.
