国会議員の資産公開 ： 2006年2月21日
Lawmaker assets disclosed
The average value of assets held by Lower House members elected
last year is about 50 million yen.
Yukio Hatoyama, the secretary general of the Democratic Party
of Japan, ranked first with about 1.6 billion yen.
＜重要単語と語句＞
disclose（動詞）：公開する
asset（名詞）：資産
secretary general：幹事長
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
The average value of assets
held by Lower House members
elected last year
is about 50 million yen.
Yukio Hatoyama,
the secretary general of the Democratic Party of Japan,
ranked first
with about 1.6 billion yen.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
The average value of assets
平均の資産額は、
held by Lower House members
（資産は）衆議院議員が保有している、
elected last year
（議員は）去年選出された、
is about 50 million yen.
（その額は）約5000万円である。
Yukio Hatoyama,
鳩山由紀夫氏、
the secretary general of the Democratic Party of Japan,
民主党幹事長が、
ranked first
1位だった、
with about 1.6 billion yen.
16億円の資産で。
＜ミニ解説＞
今日のニュースは、正確には政治ネタではありませんが、政治ニュースの
重要語句が登場します。
Lower House ＝ House of Representatives （衆議院）
Upper House ＝ House of Councilors （参議院）
この２つは基本ですね。
１つめの文は、下記の（ ）の関係代名詞を補って考えます。「held」も
「elected」も「〜された」という受け身になります。
The average value of assets (which are ) held by Lower House members
(who were) elected last year is about 50 million yen.
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
The average value of assets held by Lower House members elected
last year is about 50 million yen.
Yukio Hatoyama, the secretary general of the Democratic Party
of Japan, ranked first with about 1.6 billion yen.
